Seán Keane — Paint Me a Picture of Ireland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Seán Keane adlı sanatçının "Paint Me a Picture of Ireland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
And old man stood at a canvas, deciding what he’d paint that day,
When he was found by his grandson, who was on a brief holiday.
The old man he was distracted at the young boy’s request on that day,
And tears welled up inside him when he heard his grandson say:
«Paint me a picture of Ireland, of things you remember the most:
Its mountain land, its valleys, its islands, and its coast.
Paint me a picture of Ireland, of things your mem’ry still holds—
Something to show my grandchildren, a glimpse of the green, white, and gold.»
The old man he had left Ireland when the famine was still in its prime,
Leaving a dying people to survive a race against time.
He landed like millions of others in a country that opened its door,
But he never forgot his homestead, …(?), a fam’ly and more.
«Paint me a picture of Ireland…»
Now an old man lay dying, with his grandchildren all round his bed.
He wants to tell them a story about the picture there o’er his head.
«My grandfather painted it for me when I was much younger than you.
This is where he came from, and this is where your roots are too.
«This is a picture of Ireland, of things that he talked of the most:
Its mountains and its valleys, its islands and its coast.
This is a picture of Ireland, of stories he often told.
He was so proud to be Irish, wrapped up in the green, white, and gold.
Oh, he was so proud to be Irish, wrapped up in the green, white, and gold.
Şarkı sözü çevirisi
Ve yaşlı adam tuvalin yanında durdu ve o gün ne çizeceğine karar verdi,
Kısa bir tatilde olan torunu tarafından bulunduğunda.
Yaşlı adam o gün genç çocuğun isteği üzerine dikkati dağıldı,
Ve torununun dediğini duyduğunda gözyaşları içinde süzüldü:
"Bana İrlanda'nın bir resmini çiz, en çok hatırladığın şeylerin:
Dağ toprakları, vadileri, Adaları ve kıyıları.
İrlanda bir resim, bir şeyler çizmemi mem her hala tutar—
Torunlarıma göstermek için bir şey, Yeşil, Beyaz ve altın bir bakış.»
Yaşlı adam İrlanda'yı terk etmişti. kıtlık hala en parlak dönemindeyken.,
Zamana karşı bir yarışta hayatta kalmak için ölmekte olan bir insanı terk etmek.
Kapısını açan bir ülkede milyonlarca insan gibi indi.,
Ama malikanesini asla unutmadı ...(?), bir aile ve daha fazlası.
"Bana İrlanda'nın bir resmini çiz…»
Şimdi yaşlı bir adam ölüyordu, torunları yatağının her yerinde.
Onlara kafasındaki resim hakkında bir hikaye anlatmak istiyor.
"Senden çok daha gençken büyükbabam benim için boyadı.
Kökleri çok olduğu, ve bu nereden çıktı bu.
"Bu, İrlanda'nın en çok konuştuğu şeylerin bir resmi:
Dağları ve vadileri, Adaları ve kıyıları.
Bu, İrlanda'nın sık sık anlattığı hikayelerin bir resmi.
Yeşil, Beyaz ve Altın sarılı İrlandalı olmaktan gurur duyuyordu.
Yeşil, Beyaz ve Altın sarılı İrlandalı olmaktan gurur duyuyordu.