Senza Nome — Ulisse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Senza Nome adlı sanatçının "Ulisse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vento in poppa, leva l’ancora! Vele al vento!
Già cammina l’orizzonte verso me
Mi saluta il porto con le sue certezze
Cancellate dalla spuma delle onde
Sensazioni e sentimenti mi tormentano
E le idee mi danno infelicità
Ma il dolore interiore e circostante
Già sottende la mia precarietà
Mi potrebbe esser d’aiuto perlomeno
Scaricarne le responsabilità
Ma i Ciclopi e le Sirene — in cui mi imbatterò
Li ho creati e li combatto dentro me
E si afferma in quella consapevolezza
Quest’angoscia verso la mia nullità
Ma scappare via non servirebbe a niente
E parlarne forse meno… chi lo sa!
Angosciare i miei compagni dei miei dubbi
O tacere e tenerli tutti in me
O convincerli illudendomi da solo
Che son frutto della mia volontà
Avrei voglia che fossero tumori
Cellule impazzite dentro la realtà
Come un sasso che blocca un ingranaggio
Una parte di universo — che si ribella a sé
Fuggirebbero i miei dubbi un po' dal gioco
Anche tutto quanto il male accetterei
Se potessi fare conto almeno un poco
Su di un’ombra di creativa libertà
Smetterei di domandarmi «Dove sono?»
Se sto andando nella direzione giusta
Anche in un’esistenza così angusta
Il malessere sussurra che ci sei
E il problema ancor più grande è proprio questo
Che non credo in fondo più alla libertà
Ed in me si è innescato un meccanismo
Tale che indietro non ci torno più
«O frati», dissi, «che per cento milia
Perigli siete giunti a l’occidente
A questa tanto picciola vigilia
D’i nostri sensi ch'è del rimanente
Non vogliate negar l’esperïenza
Di retro al sol, del mondo sanza gente
Considerate la vostra semenza:
Fatti non foste a viver come bruti
Ma per seguir virtute e canoscenza"
Li miei compagni fec’io sì aguti
Con questa orazion picciola, al cammino
Che a pena poscia li avrei ritenuti;
E volta nostra poppa nel mattino
De' remi facemmo ali al folle volo
Sempre acquistando dal lato mancino
Tutte le stelle già de l’altro polo
Vedea la notte, e 'l nostro tanto basso
Che non surgëa fuor del marin suolo
Cinque volte racceso e tante casso
Lo lume era di sotto da la luna
Poi che 'ntrati eravam ne l’alto passo
Quando m’apparve una montagna, bruna
Per la distanza, e parvemi alta tanto
Quanto veduta non avëa alcuna
Noi ci rallegrammo, e tosto tornò in pianto;
Ché de la nova terra un turbo nacque
E percosse del legno il primo canto
Tre volte il fé girar con tutte l’acque;
A la quarta levar la poppa in suso
E la prora ire in giù, com’altrui piacque
Infin che 'l mar fu sovra noi richiuso"
(Divina Commedia — Inferno XXVI — vv. 112−142)
Allora issatemi la randa! Avanti tutta!
Con la prua diritta alle colonne d’Ercole
Consapevole della mia morte certa
Affrontando quel destino che non scelsi
Ed il cuore mio rimpiangerà Penelope
Quando questa nave precipiterà
E la sete di sapere avrà la meglio
Nel momento in cui con me lei finirà
Dovrò rinunciare ad Itaca sereno
Dovrò ammettere che l’isola non c'è
Senza bussola non si esce dall’oceano
Quando le correnti ormai ti sono contro
La tua rotta e il tuo cammino sono persi
Se non tieni sempre in mente dove vai
Se la meta del tuo viaggio non ricordi
Se la meta non l’hai conosciuta mai
Şarkı sözü çevirisi
Rüzgar kıç, demir Çek! Rüzgara yelken!
Zaten ufku bana doğru yürüyor
Liman kesinlikleriyle beni selamlıyor
Dalgaların köpüğü tarafından silinir
Duygular ve duygular bana işkence ediyor
Ve fikirler bana mutsuzluk verir
Ama iç ve çevresindeki ağrı
Bu zaten benim güvensizliğimin altında
En azından bana yardımcı olabilir.
Deşarj sorumluluğu
Ama Cyclops ve sirenler-karşılaşacağım
Onları ben yarattım ve içimde onlarla savaştım.
Ve bu farkındalıkta kendini doğrular
Benim nullity doğru bu ızdırap
Ama kaçmak işe yaramaz.
Ve bunun hakkında konuşmak belki daha az ... Kim bilir!
Yoldaşlarımı şüphelerimden kızdırmak
Ya da Kapa çeneni ve hepsini içimde tut
Ya da kendimi kandırarak onları ikna et
Benim irademin meyvesi olduğumu
Keşke tümör olsaydı.
Gerçekliğin içindeki çılgın hücreler
Bir dişliyi engelleyen bir kaya gibi
Evrenin bir parçası-kendisine karşı isyan ediyor
Şüphelerim oyundan biraz kaçar mı
Tüm bu kötülükleri bile kabul ederdim.
En azından biraz sayabilseydim
Yaratıcı özgürlüğün gölgesi hakkında
Merak etmeyi, " Neredeyim ben miyim?»
Eğer doğru yöne gidersem
Böyle dar bir varoluşta bile
Halsizlik orada olduğunu fısıldıyor
Ve daha da büyük sorun sadece bu
Artık özgürlüğe inanmadığımı.
Ve içimde bir mekanizma tetiklendi
Sakın geri dönme ben böyle
"Ey keşişler," dedim, " yüz bin başına
Perigli batıya ulaştınız
Bu çok küçük arifesinde
Duyularımızın geri kalanından
Bu deneyimi inkar etme
Geri güneş, dünya sanza insanlar
Tohumunu düşün:
Gerçekler hayvanlar gibi yaşamaman gerekiyordu.
Ama Erdem ve canoscenza takip etmek"
Yoldaşlarım beni çok keskin yaptı
Bu küçük horazion ile, yolda
Onları ben de düşündüm ki ;
Ve bir kez sabah kıç
Küreklerden çılgın uçuşa kanatlar yaptık
Her zaman Solak taraftan satın alma
Tüm yıldızlar zaten başka bir kutuptan
Vere La notte, bu bizim çok düşük
Bu marin toprak dışında ortaya çıkmaz
Beş kez ve çok fazla vaka
Işık ay'dan aşağıdaydı
Sonra ntrati yüksek basamağa çıktı.
Bir dağ bana geldiğinde, esmer
Mesafe için ve çok yüksek görünüyordu
Bu görüşe gelince, burada hiçbir şey yok
Ve sevindik ve tekrar ağladık.;
Ché De la nova terra bir turbo nacque
Ve ahşap dayak ilk şarkı
F'nin üç katı tüm sularla dönüyor;
Dördüncü Suso kıç almak için
Ve yay aşağı gidecek, Diğerleri istediği gibi
Deniz üzerimize kapanana kadar"
(İlahi Komedi-ınferno XXVI-vv. 112−142)
O zaman mızrağımı Kaldır! Yol ileri!
Herkül sütunlarına düz bir yay ile
Kesin ölümümün farkında
Bu kaderle yüzleşmeyi seçmedim.
Ve kalbim penelope'ye pişman olacak
Bu gemi battığında
Ve bilgi için susuzluk hakim olacak
Benimle bittiği an
Ithaca sereno'yu bırakmak zorundayım.
Adanın orada olmadığını itiraf etmeliyim.
Pusula olmadan okyanustan çıkamazsın.
Akımlar şimdi sana karşı olduğunda
Yolun ve yolun kayboldu
Nereye gittiğinizi her zaman aklınızda tutmazsanız
Seyahatinizin hedefini hatırlamıyorsanız
Eğer hedefle hiç tanışmadıysanız