Serge Gainsbourg — La jambe de bois Friedland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Gainsbourg adlı sanatçının "La jambe de bois Friedland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il était une fois
Une jambe de bois
Qui cherchait un amateur
Elle se dit «ma foi
Si personne ne veut de moi
Je me fous une balle en plein coeur «Mais voilà qu’soudain
Elle entend au loin
Une sonnerie de clairon
Elle se dit: «Parfait
C’est le moment ou jamais
D’me trouver une situation «Arrivée sur l’champ de bataille
Au plus fort de la mitraille
Elle croise un boulet d’canon
Qui sifflait à pleins poumons
Elle lui dit: «mon pote
Ta petite gueule me botte
Toi qui vas tuer les cosaques
Soit donc un amour
Fais pour moi un p’tit détour
Avant d’partir à l’attaque
Mais voilà le hic
J’aime pas les moujiks
Et si tu veux m’arranger
Tourne plutôt casaque
Passe du coté des cosaques
Vise moi c’t’officier français
Si tu lui fauches une guibole
Tu peux me croire sur parole
Que si la gangrène s’y met pas
Je serai sa jambe de bois "
«C'est bien délicat
Ce que tu m’demandes là «Répondit le boulet de canon
«T'as une tête de bois
C’est pour ça qu’tu comprends pas
Que c’est de la haute trahison
Mais va, te frappe pas
N’fais pas cette gueule-là
Allons n’aies plus d’amertume
Que n’ferait-on pas
Pour une jolie jambe de bois
Je vais lui voler dans les plumes «Et le voilà qui s'élance
Mais pour comble de malchance
L’officier qui vient d’le voir
Se baisse et l’prend en pleine poire
«Espèce de crétin
Ça c’est pas malin «S'écria la jambe de bois
«Maint'nant qu’il est mort
Il n’a plus besoin de support
J’ai eu tort d’compter sur toi «» Tu me prends pour un con «Dit l’boulet d’canon
«Mais moi j’vais bien t’posséder
La colère le saoule
Et le v’là qui perd la boule
Il s’en va tout dégoiser
Ils passèrent en cour martiale
Et pour sauver la morale
La petite fut condamnée
À avoir l’boulet au pied
«Mais c’est qu'ça me fait une belle jambe
De t’voir toujours dans ma jambe «S'écria la jambe de bois
«Pourvu qu'ça dure Je touch' du bois… »
Şarkı sözü çevirisi
Bir varmış bir yokmuş...
Tahta bacak
Kim bir amatör arıyordu
Kendine "inancım" diyor
Eğer kimse beni istemiyorsa
Kalbimde bir bok yok " ama aniden
O uzaktan duyar
Bir böcek halkası
Kendine şöyle diyor: "mükemmel
Bu zaman ya da asla
Kendime bir durum bulmak için " savaş alanına varış
En güçlü makineli tüfek
Bir top topu geçiyor
Kim tam akciğerlerle ıslık çaldı
Ona şöyle diyor: "arkadaşım
Küçük ağzın beni tekmeliyor
Kazakları kim öldürecek
Bu yüzden bir aşk ol
Bana küçük bir dolambaçlı yol yap
Saldırıya geçmeden önce
Ama işte yakalamak
Muzhikleri sevmem.
Ve eğer beni düzeltmek istiyorsan
Oldukça casaque döner
Kazakların yanına geç
Mengene moi c't'officier français
Eğer ona bir guibole kesersen
Bunun için benim kelime alabilir.
Eğer kangren içine girmezse
Tahta bacağı olacağım. "
"Çok hassas bir konu
Bana orada ne soruyorsun " diye yanıtladı top mermisi
"Tahta bir kafan var
Bu yüzden anlamıyorsun.
Bu vatana ihanet
Ama git, kendine vurma.
O suratı yapma.
Hadi, daha fazla acı yok.
Ne yapmazdık
Güzel bir ahşap bacak için
Tüylerini çalacağım " ve işte gidiyor
Ama kötü şans için
Az önce onu gören memur.
Aşağı iner ve armutun ortasına alır
"Seni moron
"Bu akıllıca değil," diye bağırdı tahta bacak.
"Maint'nant that he is dead
Artık desteğe ihtiyacı yok
Sana güvenmek yanlıştı ""sen bir pislik olduğumu düşünüyorsun" top topu diyor
"Ama sana sahip olacağım
Sarhoş öfke
Ve topu kaybeden kişi
Üzerinde olacak o.
Askeri mahkemeye çıkarıldılar.
Ve ahlakı kurtarmak için
Küçük kız mahkum edildi
Topu ayağa kaldırmak için
"Ama bu beni güzel bir bacak yapar
Seni her zaman bacağımda görmek için " diye bağırdı tahta bacak
"Sürdüğü sürece ağaca dokunurum… »