Serge Lama — Après L'Amour Comme C'Est Triste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "Après L'Amour Comme C'Est Triste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E jour se lève sur ce capharnaüm,
Sur ce qui reste et qu’on appelle un homme.
Quand le désir abandonne nos coeurs,
Le lit défait ressemble au champ d’honneur.
Le jour se lève sur ce désastre heureux,
Sur ce qui reste. Dire que l’on était deux.
Quand le plaisir abandonne nos bras,
C’est tout comme si l’amour n’existait pas.
Après l’amour, comme c’est triste,
Les mots d’amour et les habits
Traînent par terre, plus rien n’existe,
On reste tout seul
Dans sa mélancolie.
Le jour se lève sur ce quai sans bateau,
Sur ce qui reste et que l’on croyait beau.
Quand l’océan s’est retiré au loin,
Comme elle pleure, la femme du marin!
Après l’amour, comme c’est triste,
L'éternité tombe à genoux
Sur des lambeaux, plus rien n’existe.
Ah! Comme c’est triste,
Au coeur du petit jour,
Quand on a fait l’amour.
Şarkı sözü çevirisi
Gün bu Capernaum üzerinde yükselir,
Geriye kalanlar ve bir erkek olarak adlandırılan şey hakkında.
Arzu kalplerimizi terk ettiğinde,
Açılmamış yatak onur alanına benziyor.
Bu mutlu felakette gün yükseliyor,
Geriye kalanlar hakkında. Demek ikimiz vardık.
Zevk kollarımızı verdiğinde,
Aşk diye bir şey yok gibi.
Aşktan sonra, ne kadar üzücü,
Aşk sözleri ve kıyafetleri
Yerde takılmak, hiçbir şey artık var,
Yapayalnızız.
Melankolisinde.
Gün bir tekne olmadan bu iskelede yükselir,
Geriye kalanlar ve güzel olduğunu düşündüğümüz şeyler hakkında.
Okyanus uzaklara çekildiğinde,
Nasıl ağlıyor, denizcinin karısı!
Aşktan sonra, ne kadar üzücü,
Sonsuzluk dizlerinin üzerine düşer
Artık parçalarda hiçbir şey yok.
Ah! Ne kadar üzücü olduğunun ,
Küçük günün kalbinde,
Seks yaptığımızda.