Serge Lama — Du ventre plat au ventre rond şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "Du ventre plat au ventre rond" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
T’a eu l’espace d’un frisson
Un bref éclair et dans ton corps un bruit d’orage
Comme si sur mon cheval noir
Venu du fond de tamémoire
Un Attila balayait tout sur son passage
Et au bout de quelques semaines
Sous la terre où sa course a fui
On m’a dit qu’il t'était poussé un drôle de fruit.
Et te voilà qui porte dans ton ventre
Ce bout de terre que le ciel t’a planté
Et qui demain comme une île flottante
Dérivera, s’engloutira, t’engloutira
Du ventre plat au ventre rond
Y a eu cette pluie sur ton front
Des cheveux bruns ébouriffés, des mains qui luttent
Et puis soudain plus rien à voir
T’as eu comme un trou de mémoire
Un grand vertige et puis l’abîme, etpuis la chute
Et au bout de quelques semaines
Alors que tu n’y pensais plus
Tu es devenue la maison d’un inconnu
Et le voilà qui bouge dans ton ventre
Ce conquérant, ce soldat, ce guerrier
Qui mord ta vie de sa bouche insolente
Et qui demain s'échappera, t'échappera
Du ventre plat au ventre rond
Ne restera que son prénom
Que ses copains crieront à la sortie des classes
Et tu auras beau fouiller le soir
Le livre ancien de ta mémoire
De ce plaisir d’amour d’une heure, plus une trace
Et la douleur sera lointaine
Qui aura crucifié ta peau
Juste avant qu’il ne dorme en paix dans son berceau
Et le voilà qui torture ton ventre
Enfant gâté, il trépigne déjà
Et le voilà déjà qui s’impatiente
Au fond de toi, pour s’en aller
Là-bas, là-bas
Cet enfant là, Maman, c’est moi…
Şarkı sözü çevirisi
Bir heyecan alanı vardı
Kısa bir flaş ve vücudunuzda bir fırtına
Sanki siyah atımda
Thames altından
Bir Attila yolunda her şeyi süpürdü
Ve birkaç hafta sonra
Koşusunun kaçtığı yerin altında
Bana komik bir meyve yetiştirdiğini söylediler.
Ve işte buradasın, karnında taşıyorsun
Cennetin sana diktiği toprak parçası.
Ve yarın yüzen bir ada olarak kim
Sürüklenecek, yutacak, seni yutacak
Düzden yuvarlak göbeğe
Alnında yağmur vardı.
Ruffled kahverengi saçlı, mücadele eller
Ve sonra aniden hiçbir şey görmek için
Hafızanda bir delik var.
Büyük bir baş dönmesi ve sonra uçurum ve sonra düşüş
Ve birkaç hafta sonra
Artık bunu düşünmediğinde.
Bir yabancının evi oldun.
Ve işte karnında hareket ediyor
Bu Fatih, bu asker, bu savaşçı
Kim onun küstah ağzından hayatını ısırır
Ve yarın kim kaçacak, senden kaçacak
Düzden yuvarlak göbeğe
Sadece ilk adı kalacak
Arkadaşları sınıftan çığlık atacak
Ve akşamları aramak zorunda kalacaksınız
Hafızanızın eski kitabı
Bu bir saatlik aşk zevk artı bir iz
Ve acı uzak olacak
Derini kim çarmıha gerdi
Beşiğinde huzur içinde uyumadan hemen önce
Ve burada karnına işkence ediyor
Şımarık çocuk, o zaten trepins
Ve burada zaten sabırsız
Derinlerde, gitmek için
Şuraya
O çocuk, anne, benim.…