Serge Lama — Le dimanche en famille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "Le dimanche en famille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le ciel est bas comme un cercueil
Il est étendu sous la pluie
Le train déraille, il est tout seul
Il pense à elle avec son deuil
Avant de sombrer dans sa nuit
Il ne sera pas le père de son enfant
Mais en famille on l'évoquera souvent
Le dimanche en famille
Devant l'éternel gigot
Grand’mère, grand-père, la fille
Tout le monde y va de son sanglot
On emmène au cimetière
Le petit pour faire sa prière
Qui pleure surtout de voir pleurer grand’mère
Grand’mère qui dit tout le temps
Qu’elle aurait pu sa maman
Avoir une vie digne
Aller au square voir le cygnes
Puis on rentre à Clichy
Finir les restes de midi
Et puis chacun va se noyer dans son lit
Les années passent, elle est toute seule
Un autre arrive avec des fleurs
Il l’attend des heures sous la pluie
Les années passent, elle est toute seule
Elle en a marre de voir sa gueule
Qui se dessèche, elle lui dit oui
Il deviendra le père de son enfant
Mais en famille on rabâchera souvent
Le dimanche en famille
On redira devant lui
Que l’ancien mari de la fille
Avait l’avenir devant lui
Il mènera au cimetière
Le petit pour faire sa prière
Sous le mépris de la tribu entière
Garnd’mère continuera
À dire au petit que le défunt
Son seul, son vrai papa
Serait devenu quelqu’un
Mais le petit qui devient grand
Se dit que dans quelque temps
Il sera majeur
Et qu’il foutra le camp
Et basta la famille!
Le dimanche, les haricots
Quand je passerai c’te grille
Je reviendrai pas de sitôt
J’irai plus au cimetière
Je ferai plus jamais ma prière
Avant de partir je dirai
Merde à grand’mère
Maman, maman
Toi je t’en veux pas
Mais c’est pas de ma faute à moi
Si tu n’as pas compris
Qu’il fallait te tirer d’ici
Chacun sa vie son c ur Son cul et service compris
Remords allez voir là-bas si j’y suis
Plus jamais la famille
Plus jamais la famille
Plus jamais la famille
Non, plus jamais
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü bir tabut gibi düşük
Yağmurda yayılır
Tren raydan çıkıyor, yapayalnız
Onu kederiyle düşünüyor.
Gecesine batmadan önce
Çocuğunun babası olmayacak.
Ama bir aile olarak sık sık bahsedeceğiz
Aile ile pazar
Sonsuz gigottan önce
Büyükanne, büyükbaba, kızı
Herkes hıçkırıklarıyla oraya gider
Mezarlığa alıyoruz
Dua etmek için küçük bir
Özellikle büyükannenin ağladığını görmek için kim ağlıyor
Her zaman söyleyen büyükanne
Annesine sahip olabileceğini.
Onurlu bir hayat var
Kareye git Kuğuları gör
Sonra Clichy'ye geri dönüyoruz.
Öğlen artıklarını bitirin
Ve sonra herkes yatağında boğulacak
Yıllar geçti, tek başına.
Başka bir çiçek ile geliyor
Yağmurda saatlerce onu bekliyor.
Yıllar geçti, tek başına.
Ağzını görmekten bıktı.
Kim kurur, Evet diyor
Çocuğunun babası olacak
Ama bir aile olarak sık sık güleceğiz
Aile ile pazar
Ona geri döneceğiz.
Kızının eski kocasından daha
Onun önünde bir gelecek vardı
Mezarlığa götürecek.
Dua etmek için küçük bir
Bütün kabilenin küçümsemesi altında
Anne devam edecek
Küçük olana merhum olduğunu söylemek için
Sadece onun, gerçek babası
Birisi olurdu
Ama büyük olan küçük olan
Bir süre sonra söylenir
O yetişkin olacak
Ve buradan defolup gidecek.
Ve bu kadar aile yeter!
Pazar günü, fasulye
Geçtiğimde seni ızgaraya sokuyor.
Yakında dönmeyeceğim.
Artık mezarlığa gitmeyeceğim.
Bir daha asla dua etmeyeceğim.
Gitmeden önce söyleyeceğim
Lanet büyükanne
Anne, Anne
Seni suçlamıyorum.
Ama bu benim suçum değil
Eğer anlamıyorsan
Buradan çıkmak zorunda olduğunu.
Her hayatı onun kıçını onun kıçını ve hizmet dahil
Pişmanlık git oraya bak eğer oradaysam
Bir daha asla aile
Bir daha asla aile
Bir daha asla aile
Hayır, Bir Daha Asla