Serge Lama — Le quinze juillet à cinq heures şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "Le quinze juillet à cinq heures" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ta voix murmure, tranquille et sûre
Comme un vieux disque qu’on écoute
Un verre de whisky à la main, sous la véranda on s’installe
Dans un bruit feutré de sandales, devant un parterre de fleurs
Le quinze juillet à cinq heures.
Le vent s'épuise sur la remise où mon piano s’endort enfin
Après une nuit de chagrin, sous le parasol du feuillage
Le vent feuillette page à page le livre de notre bonheur
Le quinze juillet à cinq heures.
Dans la maison de Frédéric, tu as classé quelques bouquins
Tu as disposé quelques fleurs, cueillies fraîches de ce matin
À ta main, une cigarette grésille, on mange du melon
Hormis la chanson des frelons, nous n’avons plus rien dans la tête.
Dans la maison de Frédéric, éblouis comme deux enfants
Tu me parles d’anciens amants, moi de mes maîtresses d’avant
Tu croques du raisin bien tendre, des grappes lourdes couleur d’encre
Je ferai du café tout à l’heure, le quinze juillet à cinq heures.
Presque irréelle, tu es si belle, entre mes cils, tu apparais
Comme une dame d’y a longtemps, je t’ai aimée ailleurs peut-être
Il faut que j'écrive une lettre à un vieil ami qui se meurt
Le quinze juillet à cinq heures.
Demain c’est triste, la vie d’artiste, on reprendra la vie d’avant
L’appartement où l’on s’ennuie
On invitera Frédéric, mes frères, tes sœurs, toute la clique
Il ne restera qu’une odeur du quinze juillet à cinq heures.
Şarkı sözü çevirisi
Sesiniz mırıldanıyor, sessiz ve güvenli
Dinlediğimiz eski bir plak gibi
El ile bir bardak viski, verandanın altına yerleşiyoruz
Bir çiçek yatağının önünde boğuk bir sandalet gürültüsünde
Temmuz ayının on beşinci günü saat beşte.
Rüzgar, piyanomun sonunda uykuya daldığı kulübede tükeniyor
Bir keder gecesinden sonra, yeşillik şemsiyesi altında
Rüzgar, mutluluğumuzun kitabını sayfadan sayfaya bırakır
Temmuz ayının on beşinci günü saat beşte.
Frederic'in evinde birkaç kitap dosyaladın.
Bu sabah taze çiçekler topladın.
Elinde bir sigara cızırdıyor, kavun yiyoruz
Eşekarısı şarkısı dışında, aklımızda hiçbir şey kalmadı.
Frederick'in evinde, iki çocuk gibi göz kamaştırdı
Bana eski sevgililerden bahsediyorsun, ben eski metreslerimden.
Çok hassas üzümleri çiğniyorsunuz, mürekkep renginin ağır demetleri
Temmuz'un on beşinci günü saat beşte kahve içeceğim.
Neredeyse gerçek dışı, çok güzelsin, kirpiklerimin arasında, ortaya çıkıyorsun
Uzun zaman önce bir bayan gibi, seni başka bir yerde sevdim belki
Ölmek üzere olan yaşlı bir arkadaşına bir mektup yazmak zorundayım.
Temmuz ayının on beşinci günü saat beşte.
Yarın üzücü, bir sanatçının hayatı, daha önce hayata devam edeceğiz
Sıkıldığımız Daire
Frederic'i, kardeşlerimi, kız kardeşlerini, tüm grubu davet edeceğiz.
Temmuz ayının onbeşinden saat beşe kadar sadece bir koku kalacak.