Serge Lama — L'enfant d'un autre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "L'enfant d'un autre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paroles de la chanson L’enfant d’un autre:
Et l’absence est venue poser ses grandes ailes
Sur le berceau muet qui ne chantera plus
Elle est partie sans moi, je reste seul sans elle
Et sans cet enfant de trois ans dont j’ne suis même pas le père
Et qui devenait mon enfant, peu à peu
C’est elle qui est partie mais c’est lui qui me manque
Ce tout petit garçon qui n'était pas de moi
Mais qui avait su lier mon âme saltimbanque
Avec sa tête dans mon cou, avec son rire dans sa gorge
Ne plus l’avoir contre ma joue, ça me rend malheureux
Les enfants sont le fruit des femmes pas des hommes
Mais quelque soit celui qui fait germer la pomme
Le père, pour l’enfant, c’est celui qui est là
Celui qui caresse sa mère et qui lui tend les bras
Sans doute aimera t-il autant ses futurs pères
Ses parrains, ses tontons que sa mère aimera
Mais moi je garderai pour ses anniversaires
Une pensée au fond de moi
J’me dirai tiens, il a vingt berges
Lorsque j’y pense quelquefois
J’me sens devenir vieux
Les enfants des voisins, on le trouve stupides
Ils ne servent à nos yeux qu'à faire pousser des rides
Mais lorsque par hasard, on en a un qui est là
Qui a les yeux noirs de sa mère
On l’aime malgré soi
Et l’absence est venue peser sur ma détresse
Dans la chambre déserte où manque ses jouets
Rien n’le remplacera, ni mes futures maîtresses
Ni mon travail, ni le beau temps
Je suis démuni comme un père qui vient de perdre son enfant
Et je suis malheureux
Şarkı sözü çevirisi
The child of another şarkısının sözleri:
Ve yokluk büyük kanatlarını bırakmaya geldi
Artık şarkı söylemeyecek olan sessiz beşikte
O bensiz gitti, ben onsuz yalnızım
Ve babası bile olmadığım üç yaşındaki bir çocuk olmadan
Ve kim benim çocuğum oldu, azar azar
O gitti, ama onu özlüyorum.
Benim olmayan o küçük çocuk.
Ama kim ruhumu saltimbanque bağlamak için nasıl biliyordu
Başı boynumda, kahkahası boğazımda
Artık yanağıma yaslanmamak beni mutsuz ediyor.
Çocuklar erkeklerin değil kadınların meyvesidir
Ama kim bir elma yetiştirirse
Baba, çocuk için, orada olan kişidir
Annesini okşayan ve kollarını uzatan
Hiç şüphe yok ki gelecekteki babalarını çok sevecek
Vaftiz anne ve babası onun annesi olacak onun teyze aşk
Ama doğum günleri için saklayacağım.
İçimde derin bir düşünce
Sana söyleyeyim, yirmi Bankası var.
Bazen bunu düşündüğümde
Sanki ben yaşlıyım
Komşuların çocukları, onu aptal buluyoruz.
Sadece kırışıklıkları büyütmek için gözlerimize hizmet ediyorlar
Ama şans eseri, orada bir tane var
Kim annesinin siyah gözleri var
Kendimize rağmen onu seviyoruz.
Ve yokluk benim sıkıntımı tartmak için geldi
Oyuncaklarının eksik olduğu ıssız bir odada
Ne onun yerini alacak ne de gelecekteki metreslerim
Ne işim ne de güzel hava
Çocuğunu kaybetmiş bir baba gibi çaresizim.
Ve ben mutsuzum