Serge Lama — L'Esclave şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "L'Esclave" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans un harem byzantin
Où pour trouver le paradis
Je m'étais déguisé en chien
Une esclave m’a dit:
Moi je voudrais des perles lourdes
Des perles noires, des émaux
Être muette et presque sourde
Pour que tu me berces de mots
Des mots qui ressemblent à la mer
Des mots où l’on voit à travers
Des mots d’amertume et d’amour
Des mots tendres et des mots lourds
Moi je voudrais des chambres pleines
Où je m'étendrais toute nue
Cerclée de chiennes et de chaînes
Buvant des boissons inconnues
Des boissons de vie et de mort
Des coupes pleines à ras bord
Où poser mes lèvres mouillées
Sur des sofas, agenouillée
Moi je voudrais un noir esclave
Aux dents blanches fortes et cruelles
Qui partagerait mes entraves
Et qui m’emmènerait au ciel
Dans la moite langueur du soir
Moi toute blanche lui tout noir
Il mordrait mon corps en rampant
Avec des lenteurs de serpent
Moi je voudrais être une fille
Qu’on épuiserait de plaisir
Derrière des vitres et des grilles
Jusqu'à dormir jusqu'à mourir
Sous mes paupières violacées
Tu vois je n’ai qu’une pensée
Être une femme pour de vrai
Une vraie femme s’il te plaît
Şarkı sözü çevirisi
Bizans hareminde
Cenneti nerede bulabilirim
Kendimi köpek kılığına soktum.
Bir köle bana söyledi:
Ağır inciler istiyorum
Siyah inciler, emayeler
Dilsiz ve neredeyse sağır olmak
Beni kelimelerle sakinleştirmen için
Denize benzeyen kelimeler
İçinden gördüğümüz kelimeler
Acı ve sevgi sözleri
Yumuşak kelimeler ve ağır kelimeler
Ben tam oda istiyorum
Nerede çıplak yatardım
Çerçeveli orospular ve zincirler
Bilinmeyen içecekler içmek
Yaşam ve ölüm içecekleri
Ağzına kadar tam kesikler
Islak dudaklarımı nereye koyacağım
Kanepelerde, diz çökmüş
Siyah bir köle istiyorum
Güçlü ve acımasız beyaz dişlerle
Engellerimi kim paylaşacak
Ve kim beni cennete götürecek
Akşamın terli baygınlığında
Ben tüm beyaz onu tüm siyah
Sürünerek vücudumu ısırırdı.
Yılan yavaşlığı ile
Bir kız olmak istiyorum
Eğlencemiz biterdi.
Pencerelerin ve ızgaraların arkasında
Ölmek için uyumak
Morumsu göz kapaklarımın altında
Görüyorsun, sadece bir düşüncem var.
Gerçek bir kadın olmak
Gerçek bir kadın lütfen