Serge Lama — L'orgue de Barbara şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "L'orgue de Barbara" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lorsque l’orgue de Barbarie
Sous les ongles de Barbara
Nous entraîne tout contre lui
Et se meurt de nous sentir là
Des arpèges d'écume blanche
S'éternisent en longs rouleaux
Et les vagues roulent des mots
Lorsque le doux roulis s’avance
Des cadences de Barbara
Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu’elle va qu’elle chancelle
Celle, celle qui est au piano
Lorsque l’orgue de Barbarie
Sous les ongles de Barbara
Nous parle d’amour et d’oubli
De fraises rouges et de lilas
Des arpèges en avalanches
Agonisent en longs sanglots
Et le coeur devient un tombeau
Lorsque s’alourdissent les danses
Des cadences de Barbara
Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu’elle va qu’elle chancelle
Celle, celle qui est au piano
Lorsque l’orgue de Barbarie
Couvre les mots de Barbara
Qui chante d’une voix meurtrie
Le sursis dont elle ne veut pas
Les manèges du coeur se penchent
Et nous l'écoutons sans un mot
Et nous mettons bas nos chapeaux
Lorsque meurent avec élégance
Les cadences de Barbara
Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu’elle va qu’elle chancelle
Celle, celle qui est au piano
Coda:
Lorsque l’orgue de Barbarie
Meurt sous les doigts de Barbara
Meurt sous les doigts de Barbara
(Merci à Michel van der Mark pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Barbarlık organı ne zaman
Barbara'nın tırnaklarının altında
Her şeyi ona karşı çekiyoruz.
Ve bizi orada hissetmek için ölüyor
Beyaz köpük arpejleri
Uzun rulolarda kalmak
Ve dalgalar kelimeleri yuvarlıyor
Nazik rulo ilerlediğinde
Barbara'nın kadansları
Gözler mi kanatlar mı
El ya da kuşlar
Kuğu ile siyah yaka ama dantel olmadan
Kuğu ile siyah yaka ama ceket olmadan
Ribambelles çiçekler mi
Bu onun sözleri etrafında döner
Gittiğinde kekeliyor.
Piyanodaki.
Barbarlık organı ne zaman
Barbara'nın tırnaklarının altında
Bize sevgi ve unutkanlık hakkında konuşuyor
Kırmızı çilek ve leylak
Çığ arpejleri
Uzun hıçkırıklarda acı
Ve kalp bir mezar olur
Danslar ağır olduğunda
Barbara'nın kadansları
Gözler mi kanatlar mı
El ya da kuşlar
Kuğu ile siyah yaka ama dantel olmadan
Kuğu ile siyah yaka ama ceket olmadan
Ribambelles çiçekler mi
Bu onun sözleri etrafında döner
Gittiğinde kekeliyor.
Piyanodaki.
Barbarlık organı ne zaman
Barbara'nın sözlerini örtün
Çürük bir sesle şarkı söyleyen
İstemediği erteleme
Kalp sürmek eğil
Ve tek kelime etmeden dinliyoruz
Ve şapkalarımızı indirdik
Zarif bir şekilde öldüğünde
Barbara'nın kadansları
Gözler mi kanatlar mı
El ya da kuşlar
Kuğu ile siyah yaka ama dantel olmadan
Kuğu ile siyah yaka ama ceket olmadan
Ribambelles çiçekler mi
Bu onun sözleri etrafında döner
Gittiğinde kekeliyor.
Piyanodaki.
Kod:
Barbarlık organı ne zaman
Barbara'nın parmaklarının altında ölür
Barbara'nın parmaklarının altında ölür
(Bu sözler için Michel van der Mark'a teşekkürler)