Serge Lama — Moyennant Quoi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "Moyennant Quoi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu lui changes c’est vrai chaque année sa voiture
Tu es tombé dans sa vie comme le père noël
Les doigts pleins de cadeaux et le coeur paternel
Une fois tous les mois tu l’emmènes au théâtre
Droite, belle, fardée comme une femme en plâtre
Tu organises tout, tu décides et tu tranches
Et sa petite main vient mourir sur ta manche.
Moyennant quoi toi tu la penses heureuse
Moyennant quoi tu la penses amoureuse
Ne vois-tu pas cette ombre au fond de son regard
Est-ce l’ombre des cils ou un peu de brouillard
Moyennant quoi tu en as fait ta chose
Moyennant quoi quand elle a l’air morose
Tu te dis que sans doute un des enfants va mal
Et qu’elle s’inquiète un peu et que c’est bien normal.
Tu me couvres c’est vrai d’un mépris confortable
À l'école déjà je portais ton cartable
J'étais déjà tout seul mais protégé par toi
Mais je ne suis pas là pour te parler de moi
Non je ne suis venu que pour te parler d’elle
C’est l’amour et lui seul qui me donne mes ailes
Pour te dire tout haut ce que son coeur te cache
Il fallait bien qu’un jour ou l’autre tu le saches.
Moyennant quoi puisque l’on se ressemble
Moyennant quoi nous partirons ensemble
Et même si malgré tout elle restait chez toi
Par lâcheté du moins que tu saches pourquoi
Moyennant quoi nous serons enfin libres
Ou de mourir ou de tenter de vivre
On n’en peut plus tu sais de cette tyrannie
À partir d’aujourd’hui dis-toi que c’est fini.
Moyennant quoi on fera ce qu’on aime
Et on assumera seuls nos problèmes
Tu peux sourire de ton sourire protecteur
J’ai dépassé le cap où tu me faisais peur
Moyennant quoi nous deviendrons splendides
Après des siècles et des années de vide
On deviendra ce qu’on était au fond du coeur
Moyennant quoi sans toi on deviendra un homme et une femme libres
Şarkı sözü çevirisi
Her yıl arabasını değiştiriyorsun.
Noel Baba gibi onun hayatına girdin.
Hediyelerle dolu parmaklar ve baba kalbi
Ayda bir kez onu tiyatroya götürüyorsun.
Düz, güzel, alçı kadın gibi makyaj
Her şeyi organize edersiniz, karar verirsiniz ve karar verirsiniz
Ve onun küçük eli kolunda ölmek üzere geliyor.
Hangi onu mutlu düşünüyorum
Ona aşık olduğunu düşünüyorsun.
Gözlerindeki gölgeyi görmüyor musun?
Kirpiklerin gölgesi mi yoksa biraz sis mi
Hangi ile onu bir şey yaptı
Somurtkan göründüğü zaman ne anlama geliyor
Çocuklardan birinin yanlış gittiğini mi düşünüyorsun?
Ve biraz endişeli ve bu normal.
Beni rahat bir küçümseme ile örtüyorsun.
Okulda zaten okul çantanı taşıyordum.
Zaten yalnızdım ama senin tarafından korunuyordum.
Ama buraya kendimden bahsetmeye gelmedim.
Hayır, sadece sana ondan bahsetmeye geldim.
Bu aşk ve tek başına bana kanatlarımı veriyor
Kalbinin senden ne sakladığını söylemek için.
Bir gün ya da başka bir gün bilmek zorundaydın.
Birbirimize benzediğimizden beri ne anlama geliyor
Ne pahasına olursa olsun birlikte gideceğiz
Ve senin evinde kalsa bile
Korkaklıktan en azından nedenini biliyorsun.
Sonunda özgür olacağız
Ya ölmek veya yaşamak
Buna daha fazla tahammül edemeyiz. bu zorbalığı biliyorsun.
Bugünden itibaren kendine bittiğini söyle.
Ne olacak biz ne seviyoruz
Ve kendi sorunlarımızı üstleneceğiz
Koruyucu gülümsemenizden gülümseyebilirsiniz
Beni korkuttuğun çizgiyi aştım.
Onunla muhteşem olacağız.
Yüzyıllar ve yıllar sonra boşluk
Kalbimizde olduğumuz gibi olacağız.
Sensiz özgür bir erkek ve kadın olacağız.