Serge Lama — Oh comme les saumons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "Oh comme les saumons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, comme les saumons,
Retrouver ma première source
Et contre mes flancs moribonds
Sentir l’eau des premières courses,
Déposer les oeufs en amont
D’où naîtront les futurs saumons
Oh, comme les saumons,
Retrouver l’eau claire de l’enfance
Et respirer à pleins poumons
L’eau pure de mes premières danses
Dans les premiers remous qui m’ont
Donné envie d'être un saumon
Putain de rivière!
Entre moi et moi, ils ont dressé
Des murs de pierres
J’ai beau sauter
Je retombe toujours en arrière,
Toujours en arrière
Putain de rivière!
J’ai beau tournoyer de sauts
En sauts vers la lumière,
Je n’atteindrai jamais
Jamais la source première,
Je mourrai derrière
Oh, comme les saumons,
Retrouver l’eau de ma Garonne
Et faire mes premiers plongeons
Dans l’eau jaune qui tourbillonne
Et nager parmi les ajoncs
Où j’ai rêvé d'être un saumon
Oh, comme les saumons,
Sentir le torrent qui commence
Et zigzaguer entre les monts
Et les rocs de l’adolescence
Vers des eaux de moins en moins claires,
Aller faire l’amour dans la mer
Putain de rivière!
C’est déjà assez les rochers,
Les courants contraires,
Combien d’entre nous atteindront
A l’heure dernière
La source première?
Putain de rivière!
Putain de rivière!
Şarkı sözü çevirisi
Oh, somon gibi ,
İlk kaynağımı bulma
Ve ölmekte olan kanatlarıma karşı
İlk yarışların suyunu hissedin,
Yumurtalarını yukarı doğru bırak
Gelecekteki somon nerede doğacak
Oh, somon gibi ,
Çocukluğun berrak suyunu bulmak
Ve tam akciğerlerde nefes al
İlk danslarımın saf suyu
Bana sahip olan ilk ayaklanmalarda
Somon olma arzusu göz önüne alındığında
Siktiğimin Nehri!
Aramızda kalsın, eğitildiler.
Taş duvarlar
Atlamak miyim
Her zaman geri çekiliyorum,
Her zaman geri
Siktiğimin Nehri!
Atlayışların güzel bir dönüşü var
Işığa atlama,
Asla ulaşamayacağım
Asla ilk kaynak,
Arkamda öleceğim.
Oh, somon gibi ,
Garonne'umun suyunu bul.
Ve ilk dalışlarımı yap
Sarı suda
Ve ajoncos arasında yüzmek
Somon olmayı hayal ettiğim yer
Oh, somon gibi ,
Başlayan torrenti hissedin
Ve dağlar arasında zikzak
Ve kayalar genç
Daha az ve daha az berrak sulara doğru,
Git denizde sevişmek
Siktiğimin Nehri!
Zaten yeterince Kaya var ,
Karşıt akımlar,
Kaçımız ulaşacak
Son saat
İlk kaynak mı?
Siktiğimin Nehri!
Siktiğimin Nehri!