Serge Lama — Tel Père, Tel Fils şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "Tel Père, Tel Fils" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il scrute, il observe, il détaille,
Il emmagasine, il se tait,
Il cherche chez l’autre la faille
Et la cible où ficher son trait.
Il observe, il détaille, il scrute,
Il fouille l’autre au plus profond,
Jusqu'à l’endroit où son oeil bute
Et où s'éteignent les violons.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes de soleil,
Il me semble qu’il me ressemble,
Je le contemple, il me surveille,
Tel père, tel fils, on est pareils.
Il détaille, il scrute, il observe,
Il affûte son oeil qui luit
Jusqu'à ce que l’autre s'énerve
Et se révèle malgré lui.
Il fouille, il observe, il détaille,
Il dissèque d’un oeil glouton,
Effilochant maille après maille
La laine à même le mouton.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’eau du ciel,
Il me semble qu’il me ressemble,
Un peu de poivre dans du miel,
Tel père, tel fils pour l’essentiel.
Il observe, il détaille, il fouille
Et se désespère en trouvant
Chez l’autre cette même trouille
Et ce même rêve mouvant.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’au-delà,
Le pire et le meilleur de moi,
Tel père, tel fils, enfin, je crois.
Şarkı sözü çevirisi
Bakıyor, izliyor, detaylandırıyor,
Saklar, sessiz duruyor ,
O diğer hata arıyor
Ve hedef vuruşunu nereye koyacaktı.
Gözlemliyor, detaylandırıyor, inceliyor,
Diğerini daha derine kazıyor,
Gözünün düştüğü yere
Ve kemanların çıktığı yer.
Bana öyle geliyor ki bana benziyor.
İki damla güneş ışığı gibi,
Bana öyle geliyor ki bana benziyor.,
Ben onu izliyorum, o da beni izliyor.,
Baba gibi, oğul gibi, biz aynıyız.
Detaylandırıyor, inceliyor, gözlemliyor,
Parlayan gözünü keskinleştiriyor
Diğeri sinirlenene kadar
Ve ona rağmen kendini gösterir.
Arar, gözlemler, detaylar,
Obur bir gözle disseke eder,
Ağdan sonra ağ aşınması
Koyunlara yün.
Bana öyle geliyor ki bana benziyor.
Gökyüzünden iki damla su gibi,
Bana öyle geliyor ki bana benziyor.,
Balda biraz biber,
Baba gibi, çoğunlukla oğul gibi.
Gözlemliyor, detaylandırıyor, kazıyor
Ve bulmakta umutsuzluk
Diğerinde aynı korku
Ve aynı hareketli rüya.
Bana öyle geliyor ki bana benziyor.
Ötesinden iki damla gibi,
En kötüsü ve en iyisi,
Baba gibi, oğul gibi, sanırım.