Serge Lama — Une île şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "Une île" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Une île
Paroles: Serge Lama
Musique: Yves Gilbert
© 1969 by Sidonie et Éditions Serge Lama
R Une île entre le ciel et l’eau
Une île sans hommes ni bateaux,
Inculte, un peu comme une insulte,
Sauvage, sans espoir de voyage,
Une île, une île
Entre le ciel et l’eau.
1 Ce serait là, face à la mer immense
Là, sans espoir d’espérance,
Tout seul face à ma destinée,
Plus seul qu’au coeur d’une forêt,
Ce serait là dans ma propre défaite
Tout seul sans espoir de conquête
Que je saurais enfin pourquoi
Je t’ai quittée, moi qui n’aime que toi.
R Une île comme une cible d’or
Tranquille comme un enfant qui dort,
Fidèle à en mourir pour elle,
Cruelle à force d'être belle;
Une île, une île
Comme un enfant qui dort.
2 Ce serait là, face à la mer immense
Là, pour venger mes vengeances,
Tout seul avec mes souvenirs,
Plus seul qu’au moment de mourir.
Ce serait là, au coeur de Sainte-Hélène,
Sans joie, sans amour et sans haine
Que je saurais enfin pourquoi
Je t’ai quittée, moi qui n’aime que toi.
R Une île entre le ciel et l’eau.
Une île sans hommes ni bateaux,
Inculte un peu comme une insulte,
Sauvage, sans espoir de voyage.
Une île, cette île, mon île
C’est toi.
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Adacık
Şarkı Sözleri: Serge Lama
Yves Gilbert Tarafından Müzik
© 1969 Sidonie ve Serge Lama editions tarafından
R Gökyüzü ve su arasında bir ada
Adamsız ve teknesiz bir ada,
Kültürsüz, bir tür hakaret gibi,
Vahşi, umutsuz yolculuk,
Bir ada, bir ada
Gökyüzü ve su arasında.
1 orada, uçsuz bucaksız denize bakan olurdu
Orada, umut umudu olmadan,
Yapayalnız kaderimle yüzleşmek,
Bir ormanın kalbinden daha yalnız,
Bu benim kendi yenilgimde olurdu
Fetih umudu olmadan yapayalnız
Sonunda nedenini bileceğim.
Seni terk ettim, sadece seni seven.
R altın bir hedef gibi bir ada
Uyuyan bir çocuk gibi sessiz,
Onun için ölmeye sadık,
Güzel olmak acımasız;
Bir ada, bir ada
Uyuyan bir çocuk gibi.
2 Büyük denize bakan orada olurdu
İşte, intikamımın intikamını almak için,
Anılarımla yapayalnız,
Ölüm anından daha yalnız.
Orada, St. Helena'nın kalbinde olurdu,
Sevinç olmadan, sevgi olmadan ve nefret olmadan
Sonunda nedenini bileceğim.
Seni terk ettim, sadece seni seven.
R Gökyüzü ve su arasında bir ada.
Adamsız ve teknesiz bir ada,
Bir hakaret gibi biraz telkin,
Vahşi, umutsuz.
Bir ada, bu ada, benim ada
Sensin.