Serge Reggiani — Camille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "Camille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La petite drôle de fille
Avec des yeux trop grands
Pour ne pas être bleus,
La petite drôle d’anguille
Avalait en courant
La forêt quand il pleut
Et la terre sur laquelle elle jetait son corps
Comme on s’endort sur l’autre,
Ce lit où la vie se vautre,
Elle jurait que ses mains y défieraient la mort
Paul, mon petit Paul, tu vois
Ces branches que la pluie
Dessine sur le ciel?
Il m’arrive quelquefois
D’imaginer la nuit
Des arbres artificiels
Et je sais très bien qu’un jour
J’animerai la pierre de mon ciseau-caresse,
Oui, le marbre a sa faiblesse
Et je veux lui donner la forme de l’amour.
Camille, la vie, c’est le seul vrai mélo
Ça part d’un grand éclat de pleurs
Ça rit avec des trémolos
Camille, la vie, c’est un superbe enfer
Et Dieu est un curieux sculpteur
Qui tue les statues qu’il préfère
La petite drôle de femme
Au fond de l’atelier
Du grand Monsieur Rodin,
La petite drôle de dame
En habit d'écolier
Ignorait le dédain
Et faisait sourire une âme
Aux lèvres de granit
Au milieu du grand vide
Où le temps sculpte des rides
Aux étangs de champagne
Et au front d’Aphrodite.
Oh, Monsieur Rodin, le feu
Le feu, je veux pouvoir l’enfermer dans la pierre !
Oh, Monsieur Rodin, mes yeux,
Pourquoi me font-ils mal le soir sous mes paupières?
La mort, non, je n’ai pas peur d’elle
Mais j’ai peur que l’amour nous oublie en chemin.
Nous, les amants immortels,
Toi, Auguste Claudel,
Moi, Camille Rodin
Camille, la vie, c’est le seul vrai mélo
Ça part d’un grand éclat de pleurs
Ça rit avec des trémolos
Camille, la vie, c’est un superbe enfer
Et Dieu est un curieux sculpteur
Qui tue les statues qu’il préfère
Şarkı sözü çevirisi
Komik küçük kız
Çok büyük gözlerle
Mavi olmak değil,
Komik küçük yılan balığı
Çalışırken yuttu
Yağmur yağdığında orman
Ve vücudunu attığı yere
Biri diğerinde uykuya daldığında,
Hayatın şiştiği bu yatak,
Orada ölüme meydan okuyacağına yemin etti.
Paul, benim küçük Paul'um.
Yağmur yağan dallar
Gökyüzünü çizmek mi?
Bazen bana da oluyor
Geceyi hayal etmek için
Yapay ağaçlar
Ve bir gün bunu çok iyi biliyorum
Benim horoz taş canlandırmak olacak-okşamak,
Evet, mermerin zayıflığı var
Ve ona sevgi biçimini vermek istiyorum.
Camille, hayat tek gerçek Melo
Her şey büyük bir gözyaşı patlamasıyla başlar
Tremolos ile gülüyor
Camille, hayat güzel bir cehennem
Ve Tanrı meraklı bir heykeltıraştır
Tercih ettiği heykelleri kim öldürür
Komik küçük kadın
Atölyenin alt kısmında
Büyük Bay Rodin'in,
Komik küçük Bayan
Okul kıyafetlerinde
Göz ardı edilen küçümseme
Ve bir ruh gülümseme yaptı
Granit dudaklar ile
Büyük boşluğun ortasında
Zaman kırışıklıkları sculpts nerede
Şampanya Havuzları
Ve Afrodit'in alnında.
Oh, Bay Rodin, yangın
Ateş, onu taşa kilitleyebilmek istiyorum !
Oh, Bay Rodin, gözlerim,
Neden akşamları göz kapaklarımın altında beni incitiyorlar?
Ölüm, hayır, bundan korkmuyorum
Ama korkarım ki aşk yolda bizi unutacak.
Biz, ölümsüz aşıklar,
Sen, Auguste Claudel.,
Ben, Camille Rodin.
Camille, hayat tek gerçek Melo
Her şey büyük bir gözyaşı patlamasıyla başlar
Tremolos ile gülüyor
Camille, hayat güzel bir cehennem
Ve Tanrı meraklı bir heykeltıraştır
Tercih ettiği heykelleri kim öldürür