Serge Reggiani — Dessin dans le ciel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "Dessin dans le ciel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si vous voulez savoir où je suis
Comment me trouver, où j’habite
C’est pas compliqué
J’ai qu'à vous faire un dessin
Vous n’pouvez pas vous tromper
Quand vous entrez dans la galaxie
Vous prenez tout droit entre Vénus et Mars
Vous évitez Saturne, vous contournez Pluton
Vous laissez la Lune à votre droite
Vous n’pouvez pas vous tromper
Quand vous verrez tourner dans les grands
Terrains vagues d’espace
Des spoutniks, des machins
Des trucs satellisés
Des orbites abandonnées
La fourrière d’en haut
La ferraille du ciel
C’est déjà la banlieue
La banlieue de la planète
Où je passe le temps
Vous continuez tout droit
Là, vous verrez tourner une boule
Pleine de plaies, pleine de bosses
C’est la terre, j’y habite
Vous n’pouvez pas vous tromper
Vous vous laissez glisser le long du Groënland
Qui fait froid dans l’dos
Attention! Ça dérape…
Vous prenez à gauche par la mer du Nord
Et puis à droite par la Manche
Et là, vous verrez un machin
Qui ressemble à la tête d’un bonhomme
En forme d’hexagone
Avec un très grand nez
Un nez qui n’en finit plus
Un nez qui respire la mer
Un nez, un nez en forme de Finistère
C’est la France, j’y habite
Vous ne pourrez pas vous tromper
Vous continuez tout droit
Jusqu'à un fleuve blond
Qui s’appelle la Loire
Les yeux couleur de sable
Vous le prenez à gauche
Et puis à droite, et puis tout droit
Et quand vous êtes là
Quand vous êtes là
Demandez la maison
Tout l’monde nous connaît
Vous n’pouvez pas vous tromper
Elle a les yeux comme ceci
Et les cheveux comme cela
Il y a sa bouche qui est là
Et son sourire juste au coin
Elle est toujours là où je suis
Je suis toujours là où elle est
Elle est la lampe, elle est l’horloge
Mon feu de braise, mon lieu-dit
Elle est ma maison, mon logis
Et de toute façon quand vous aurez vu son sourire
Vous ne pourrez pas vous tromper
Parce que… Parce ce que…
Parce que… C’est là!
Şarkı sözü çevirisi
Eğer nerede olduğumu bilmek istiyorsan
Beni nasıl bulabilirim, nerede yaşıyorum
Karmaşık değil.
Sana bir çizim yapmak zorundayım.
Yanlış gidemezsin.
Galaksiye girdiğinizde
Venüs ve Mars arasında düz git
Satürn'den kaçıyorsun, Pluto'yu atlıyorsun
Ay'ı sağında bırakıyorsun.
Yanlış gidemezsin.
Ne zaman sen görmek dönüş içinde the büyük
Uzay arazileri
Spoutniks, machins
Uydu malzemeleri
Terk edilmiş yörüngeler
Yukarıdan el koyma
Cennetin hurdası
Zaten varoşlarda.
Gezegenin banliyöleri
Nerede vakit geçiriyorum
Düz devam et
Orada bir top dönüşü göreceksiniz
Yaralarla dolu, darbelerle dolu
Arazi oturuyorum
Yanlış gidemezsin.
Grönland'da kaymana izin verdin.
Arkada soğuk olan
Dikkat et! Bu kızak…
Kuzey Denizi'nden sola dönüyorsun.
Ve sonra kolun sağında
Ve orada bir şey göreceksin
Bir adamın kafasına benziyor.
Altıgen şekilli
Çok büyük bir burun ile
Hiç bitmeyen bir burun
Denizi soluyan bir burun
Bir burun, bir Finisterium şeklinde bir burun
Fransa oturuyorum
Yanılmayacaksın.
Düz devam et
Sarışın bir nehre kadar
Loire denir
Gözler kum rengi
Sola al
Ve sonra doğru ve sonra düz
Ve sen oradayken
Buradayken
Evi iste.
Herkes bizi tanıyor
Yanlış gidemezsin.
Böyle çekik gözleri var
Ve böyle saçlar
İşte ağzı orada.
Ve gülümsemesi köşede
O her zaman olduğum yerde
Nerede her zaman oldum
O bir lamba, o bir saat
Köz ateşim, benim yerim-dedi
O benim evim, kulübem.
Ve her neyse, gülümsemesini gördüğünde
Yanılmayacaksın.
Çünkü... çünkü…
Çünkü... işte burada!