Serge Reggiani — Elle veut şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "Elle veut" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans un pays où il n’a jamais vraiment plu
elle est arrivée dans ma vie à l'âge ou rien n’arrive plus
a l'âge où le bonheur est synonyme de défaite
le passé est fouineur qui vient jouer le trouble-fête
elle m’abandonne son corps, qu’elle rit ou qu’elle soupire
la peur de tout rater encore la peur, la peur voilà le pire
il peut chavirer le bateau à tanguer sous les souvenirs
le passé est un vieux couteau mais qui menace la nuit
mais elle veut, elle veut, elle le veut comme je le veux
elle veut que s’exauce un unique v u elle veut, elle veut autant que je le veux
elle veut voir se blanchir nos cheveux
au fil des jours, au cours des mois, au temps de guerre et de caresses
quand elle est là près de moi, je tremble pour qu’elle disparaisse
qu’elle s’en aille n’importe où, ou qu’elle se prenne le maquis
et le passé ce vieux filou ajoute oui et avec qui
qu’elle me revient toute ma vie sans sentinelle de ses désirs
veiller aux grains de ses envies vieillir au creux de ses plaisirs
lui faire des petits câlins et oublier nos déroutes
le passé est un vieux malin qui a fait se joindre notre route
mais elle veut, elle veut, elle le veut comme je le veux
elle veut que s’exauce un unique v u elle veut, elle veut autant que je le veux
elle veut voir se blanchir nos cheveux
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hiç yağmur yağmadığı bir ülkede
yaşımda hayatıma girdi ya da hiçbir şey olmuyor.
mutluluğun yenilgi ile eşanlamlı olduğu yaşta
geçmiş, sorun partisini oynamak için gelen meraklı
gülüyor ya da iç çekiyor olsun, bedenini terk ediyor
her şeyi tekrar kaçırma korkusu korku, korku burada en kötüsü
o anılar altında tangue için tekne Alabora olabilir
geçmiş eski bir bıçaktır ama geceyi tehdit eder
ama o istiyor, istiyor, benim istediğim gibi istiyor
o istediği tek v u karşılamak istiyor, o istediğim kadar istiyor
saçlarımızın ağartıldığını görmek istiyor.
günler boyunca, aylar boyunca, savaş zamanlarında ve okşamalarda
o benim yanımda olduğunda, onun kaybolması için titriyorum
ya bir yere gider ya da maquis'i alır.
ve geçmiş bu eski filou evet ve kiminle ekler
Tüm hayatım boyunca arzularının koruyucusu olmadan bana dönebilir mi
arzularının tanelerinin zevklerinin çukurunda yaşlanmasını izleyin
ona biraz sarıl ve sıkıntılarımızı unut
geçmiş, yolumuzu birbirine bağlayan akıllı yaşlı bir adam.
ama o istiyor, istiyor, benim istediğim gibi istiyor
o istediği tek v u karşılamak istiyor, o istediğim kadar istiyor
saçlarımızın ağartıldığını görmek istiyor.
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)