Serge Reggiani — La java des bombes atomiques şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "La java des bombes atomiques" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon oncle un fameux bricoleur
faisait en amateur
des bombes atomiques.
sans avoir jamais rien appris
c'était un vrai génie
question travaux pratiques.
il s’enfermait toute la journée
au fond de son atelier
pour faire ses expériences
et le soir il rentrait chez nous
et nous mettaient en transe
en nous racontant tout.
pour fabriquer une bombe a mes enfants croyez moi
c’est vraiment de la tarte.
la question du détonateur
se résout en un quart d’heure
c’est de celle qu’on écarte.
en ce qui concerne la bombe h
c’est pas beaucoup plus vache
mais une chose me tourmente
c’est que celle de ma fabrication
n’a qu’un rayon d’action
de trois mètres cinquante.
y a quelque chose qui cloche là-dedans.
j’y retourne immédiatement.
il a bossé pendant des jours
tâchant avec amour
d’améliorer le modèle.
quand il déjeunait avec nous
il dévorait d’un coup
sa soupe aux vermicelles.
on voyait à son air féroce
qu’il tombait sur un os mais on osait rien dire.
et puis un soir pendant le repas
v’là tonton qui soupire
et qui s'écrit comme ça:
a mesure que je deviens vieux
je m’en aperçois mieux
j’ai le cerveau qui flanche.
soyons sérieux disons le mot
c’est même plus un cerveau
c’est comme de la sauce blanche.
voilà des mois et des années
que j’essaie d’augmenter
la portée de ma bombe.
et je’me suis même pas rendu compte
que la seule chose qui compte
c’est l’endroit où c’quelle tombe.
y a quelque chose qui cloche là-dedans
j’y retourne immédiatement.
sachant proche le résultat
tous les grands chefs d'état
lui ont rendu visite.
il les reçut et s’excusa
de ce que sa cagna était aussi petite.
mais sitôt qu’ils sont tous entrés
il les a enfermés
en disant soyez sages.
et quand la bombe a explosé
de tous ces personnages
il n’est plus rien resté.
tonton devant ce résultat
ne se dégonfla pas
et joua les andouilles.
au tribunal on l’a traîné
et devant les jurés
le voilà qui bafouille:
messieurs c’est un hasard affreux
mais je jure devant dieu
qu’en mon âme et conscience
en détruisant tous ces tordus
je suis bien convaincu
d’avoir servi la france.
on était dans l’embarras
alors on le condamna
et puis on l’amnistia.
et le pays reconnaissant
l'élut immédiatement
chef du gouvernement.
(Merci à Ploup pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Amcam ünlü bir tamirci
amatör yapılan
atom bombaları.
hiç bir şey öğrenmeden
o gerçek bir dahiydi.
pratik çalışmayı sorgulayın.
bütün gün kendini kilitledi.
atölyesinin alt kısmında
deneylerini yapmak için
ve akşam eve gelirdi
ve bizi transa sokun
bize her şeyi anlatarak.
çocuklarıma bomba yapmak için inan bana
gerçekten turta.
fünye sorusu
çeyrek saat içinde çözülür
ittiğimiz kişi.
H bombası ile ilgili olarak
çok cowerker değil
ama bir şey bana işkence ediyor
bu benim yapımım.
sadece bir etki yarıçapı vardır
üç metreden elli.
hayır, istiyorum.
Hemen dönerim.
gün boyunca çalıştı
sevgi ile dokunmak
modeli geliştirmek için.
bizimle birlikte yemek yiyorduk o zaman
bir anda bir çırpıda yedi
Tel şehriye çorbasını.
sert göründüğünü görebiliyordun.
bir kemiğe düştüğünü, ama bir şey söylemeye cesaret edemedik.
ve sonra yemek sırasında bir akşam
amca iç çekiyor.
ve kim böyle yazılır:
yaşlandıkça
Daha iyi görebiliyorum.
beynim şaşkına döndü.
ciddi olalım hadi diyelim sözü
bu daha çok bir beyin
beyaz sos gibi.
aylar ve yıllar önce
yükseltmeye çalıştığım şey
bombamın kapsamı.
ve fark etmedim bile.
önemli olan tek şeyi o
burası düştüğü yer.
orada yanlış bir şey var.
Hemen dönerim.
sonucu kapatmayı bilmek
tüm büyük devlet başkanları
ziyaret etti.
onları aldı ve özür diledi
orospusu çok küçüktü.
ama en kısa sürede hepsi geldi
onları kilitledi.
bilge ol diyerek.
ve bomba patladığında
tüm bu karakterlerin
geriye hiç bir şey kalmadı.
bu sonuçtan önce amca
söndürmek vermedi
ve kabadayılar oynadı.
mahkemeye sürüklendi.
ve jürinin önünde
işte o alay ediyor:
Beyler, bu korkunç bir şans.
ama yemin ederim
ruhumda ve vicdanımda
tüm bu çarpık yok ederek
Ben de ikna oldum
Fransa'ya hizmet ettiğin için.
utanmıştık.
bu yüzden onu mahkum ediyoruz
sonra onu affettik.
ve minnettar ülke
onu hemen seçti
Hükümet Başkanı.
(Bu sözler için Ploup'a teşekkürler)