Serge Reggiani — Le tango de la mélancolie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "Le tango de la mélancolie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand j’tais gosse
J’tais pas un colosse
Mais j’tais dj le plus drle
De toute l’cole
Un jour d’t
Pour vous prendre un exemple
Notre matresse une beaut
Le genre 40, on vous contemple
Bref un lundi o elle nous dit qu’Napolon
S’tait plant Waterloo
Une heure plus tard
Elle passait vlo
Pont Saint-Edouard
Elle s’est foutue l’eau
Avec mon air de rien
J’avais sci les freins…
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis
Dans ma mmoire
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant
Marrant, a!
Au rgiment, j’en ai fait de fameuses
Les balles factices pour l’exercice de mitrailleuses
Je les enlevais et j’en mettrais des vraies
Et dans la soupe qui c’est le soir
Qui mettait des lames de rasoir
Y’en a que a n’amusait pas
Y’en a toujours qui ont pas l’sens de l’humour
C’est comme les femmes
Qui ont pas l’sens de l’amour
a c’est un drame
Pourtant quand elles me quittent
Tout seul derrire la vitre
Je fais encore le pitre
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis
Dans ma mmoire
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant,
Marrant, a!
Ma jolie femme
Puisqu’on parlait de femmes
Avec un autre elle est heureuse
La malheureuse
Evidemment sans moi, elle s’effeuille
Demandez mme son amant
J’ai fait leur lit en porte-feuille
Je lui ai tir dans le cњur
C’est la meilleure
Avec un pistolet l’eau
Et si un jour je me jetais d’en haut
a c’est l’amour
Mais je ne le ferai pas
Ou alors pour sauter
Je mettrai mon faux-nez
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme dirait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis dans mes histoires
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant
Marrant a!, marrant.
Şarkı sözü çevirisi
Çenemi kapadığımda, evlat.
Ben bir colossus değilim.
Ama ben en drle dj'im
Tüm okuldan
T bir gün
Size bir örnek vermek için
Bizim matresse bir güzellik
40 tipi, sen tefekkür edilir
Kısacası, Napolyon'un bize söylediği bir Pazartesi.
Kapa çeneni bitki Waterloo
Bir saat sonra
O vlo geçti
Pont Saint-Edouard
Berbat etmişti.
Hiçbir şey benim hava ile
Frenler gördüm …
Büyük bir tip değilim.
Dediğim gibi, kim olduğunu bilmiyorum.
Maquis'i alan bir tane daha.
Yüzümde
Çok fazla numaram var, çok fazla hikayem var
Hayatım bir şaka ve yakalar
Grev tek bir şey var beni
Geceleri yalnızım.
ve bu çok komik
Komik, a!
RG'DE ünlü olanları yaptım
Makineli tüfek egzersizi için kukla mermiler
Onları çıkarırdım ve gerçek olanları giyerdim.
Ve çorbada akşamları olduğu gibi
Tıraş bıçaklarını kim koydu
Hiç eğlenceli değildi.
Her zaman mizah anlayışı olmayanlar vardır
Kadınlar gibi
Kim aşk duygusu yok
A bu bir drama
Ve yine de beni terk ettikleri zaman
Camın arkasında yapayalnız
Hala pitre yapıyorum.
Büyük bir tip değilim.
Dediğim gibi, kim olduğunu bilmiyorum.
Maquis'i alan bir tane daha.
Yüzümde
Çok fazla numaram var, çok fazla hikayem var
Hayatım bir şaka ve yakalar
Grev tek bir şey var beni
Geceleri yalnızım.
ve bu çok komik,
Komik, a!
Güzel karım
Kadınlar hakkında konuştuğumuzdan beri
Başka biriyle mutlu
Talihsiz
Açıkçası, bensiz soyunuyor
Bayan sevgilisine sor
Yataklarını cüzdandan yaptım.
Onu kıçından vurdum.
Bu en iyisi
Bir su tabancası ile
Ya bir gün kendimi yukarıdan atarsam?
bir aşktır
Ama yapmayacağım
Ya da atlamak için
Sahte burnumu takacağım.
Büyük bir tip değilim.
Sanki kim olduğunu bilmiyorum.
Hikayelerimde maquis'i alan bir tane daha
Çok fazla numaram var, çok fazla hikayem var
Hayatım bir şaka ve yakalar
Grev tek bir şey var beni
Geceleri yalnızım.
ve bu çok komik
Komik bir!, komik.