Serge Reggiani — Le zouave du pont de l'Alma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "Le zouave du pont de l'Alma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je m’appelle Octave
Et je fais le zouave
Sur le pont de l’Alma
Où quelquefois
Comme autrefois
J’en bave
Mais plus qu’en Afrique
Aux temps héroïques
Quand sous la chéchia
Garance. J’a-
Vais mission historique
D'éduquer les peuples
Sauvages et aveugles
De guider sur des
Torrents d’idées
Le grand troupeau qui beugle
Que j’ai de la peine
Toute la semaine
Moi qui aimait tant
Voir couler l’sang
De voir couler la Seine!
On nous redoutais comme le feu, comme la peste
De Sébastopol à Magenta à Palestro
Comme Mac-Mahon je suis parti:
«J'y suis, j’y reste!»
Pour en arriver final’ment à:
«Que d’eau, que d’eau!»
Au printemps le fleuve
Me met à l'épreuve
Comme si les frimas
N’suffisaient pas
Il faut encore qu’il pleuve
Et il monte monte
Ce lent mastodonte
J’affrontais le front
C’est un affront
A présent que j’affronte
Car j’ai de la flotte
Jusqu'à la culotte
Jusqu’au gros colon
Jusqu’aux galons
Parfois jusqu'à la glotte
Moi qu’on put connaître
Zouave et fier de l'être
Il y a des moments
Maintenant où j’en
Ai par-dessus la tête
On nous redoutais comme le feu, comme la peste
De Sébastopol à Magenta à Palestro
Comme Mac-Mahon je suis parti:
«J'y suis, j’y reste!»
Pour en arriver final’ment à:
«Que d’eau, que d’eau!»
Je m’appelle Octave
Et je fais le zouave
Sur ce pont damné
Où chaque année
Je sens qu’mon cas s’aggrave
Dans mes jambes ça bouge
J’ai des fourmis rouges
Un jour j’vais m’tirer
Faire une virée
Je vais prendre un bateau mouche
Direction le septième
Régiment que j’aime
Encore des beaux jours
Pour les Tambours
Et pour les chrysanthèmes
Paraît qu’y a une chouette
Guéguerre qui vous guette
Ça sent le crime
Et les vieux d’Crimée
Ne seraient pas de la fête
Şarkı sözü çevirisi
Benim Adım Octave.
Ve ben zouave yapmak
Alma Köprüsü'nde
Bazen nerede
Geçmişte olduğu gibi
Salyalarım akıyor.
Ama Afrika'dan daha fazlası
Kahramanca zamanlara
Ne zaman Chechia altında
Garance. Ben sahibim-
Vais'in tarihi misyonu
İnsanları eğitmek
Vahşi ve kör
Daha fazla rehberlik etmek
Fikirlerin torrentleri
Kükreyen büyük sürü
Özür dilerim
Bütün hafta
Kim bu kadar çok sevdi beni
Kan akışını gör
Seine akışını görmek için!
Ateş gibi korkulan olduğumuzu, salgın hastalık gibi
Sivastopol'dan Eflatun'a Palestro'ya
Mac-Mahon gibi ayrıldım.:
"Buradayım, buradayım!»
Sonunda almak için:
"Ne su, ne su!»
İlkbaharda nehir
Beni teste sokuyor
Frimas gibi
Yeterli değildi
Hala yağmur yağıyor.
Ve yukarı çıkıyor
Ne yavaş bir Mastodon
Ön karşı karşıya kaldım
Bu bir hakaret
Şimdi yüzleşiyorum
Çünkü bir filom var.
Külot kadar
Büyük kolon için
Galon kadar
Bazen glottise kadar
Beni tanıyabilirdik.
Zouave ve olmaktan gurur duyuyorum
Bazı anlar var
Şimdi nerede
Başımın üstünde
Ateş gibi korkulan olduğumuzu, salgın hastalık gibi
Sivastopol'dan Eflatun'a Palestro'ya
Mac-Mahon gibi ayrıldım.:
"Buradayım, buradayım!»
Sonunda almak için:
"Ne su, ne su!»
Benim Adım Octave.
Ve ben zouave yapmak
Bu lanet köprüde
Her yıl nerede
Davam kötüye gidiyor gibi hissediyorum.
Bacaklarımda hareket ediyor
Kırmızı karıncalarım var.
Bir gün dışarı çıkacağım.
Gezmeye
Bir sinek teknesi alacağım.
Yedinci yön
Alayı seviyorum
Hala güzel günler
Davul için
Ve krizantem için
Bir Baykuş olduğunu duydum.
Seni bekleyen Gueguerre
Suç gibi kokuyor.
Ve eski Kırım
Parti olmaz