Serge Reggiani — Les miroirs se souviennent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "Les miroirs se souviennent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Canal Saint-Martin
Un soir de juin
Deux enfants de l'éphémère
Chantaient Apollinaire
Rilke, Nerval
Cela fait longtemps
C’est vrai mais quand
Je reprends la passerelle
Je crois revoir nos ombres frêles
Sur le canal
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu
Cassent les porcelaines
Quand l’oubli est tout près
Les souv’nirs nous reviennent
Dans un reflet
Cette vieille armoire
Et son miroir
Ont connu toutes tes robes,
Ces tenues strictes et sobres
Que tu portais
Maman, aujourd’hui.
Il est ici
Ce grand meuble où dans la glace
Parfois ton ombre qui s’efface
Réapparaît
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu.
Valse le quotidien
L’amnésie se déchire
La mémoire nous revient
Sans réfléchir
Non, rien ne s'éteint
Derrière le tain
De ces objets qui partagent
Avec nous notre image
En l’inversant
Et dans leur royaume
Tous les fantômes
De nos regards, de nos gestes
Nous voient changer alors qu’ils restent
Infiniment.
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu
Tracent des jours enfouis
Sur l'écran éternel
La mémoire nous poursuit
Et les miroirs
Se rappellent.
Şarkı sözü çevirisi
Saint-Martin Kanalı
Haziran ayında bir akşam
Geçici iki çocuk
Sang Apollinaire
Rilke, Nerval.
Uzun bir zaman oldu.
Bu doğru ama ne zaman
Köprüyü geri alıyorum.
Sanırım zayıf gölgelerimizi tekrar görüyorum.
Kanalda
Sevinçler, üzüntüler geçer.
Zaman yaşlandıkça
Aynalar hatırla
Her zaman biraz
Porseleni kır
Unutulma yakın olduğunda
SUV'LİLER bize geri dönüyor
Bir yansımada
Bu eski dolap
Ve onun aynası
Tüm elbiselerini bildin mi,
Bu sıkı ve ayık kıyafetler
Giydiğin şey.
Anne, bugün.
Burada.
Buzun içinde büyük bir mobilya parçası
Bazen gölgeniz soluyor
Tekrar görünmek
Sevinçler, üzüntüler geçer.
Zaman yaşlandıkça
Aynalar hatırla
Her zaman biraz.
Günlük Vals
Amnezi gözyaşları
Hafıza bize geri geliyor
Düşünmeden
Hayır, hiçbir şey sönmez.
Tain arkasında
Ortak olan nesnelerden
Bizimle imajımız
Tersine çevirerek
Ve onların krallığında
Tüm hayaletler
Bakışlarımızdan, jestlerimizden
Onlar kaldıkça nasıl değiştiğimizi görün
Son derece.
Sevinçler, üzüntüler geçer.
Zaman yaşlandıkça
Aynalar hatırla
Her zaman biraz
İz gömülü günler
Sonsuz ekranda
Hafıza bizi takip ediyor
Ve aynalar
Hatırlamak.