Serge Reggiani — L'ogre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "L'ogre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un brave ogre des bois, natif de moscovie
etait fort amoureux d’une fée
et l’envie qu’il avait d'épouser cette dame
s’accrut au point de rendre fou ce pauvre cœur tout brut
l’ogre, un beau jour d’hiver, peigne sa peau velue
se présente au palais de la fée, et salue
et s’annonce à l’huissier comme prince ogrousky
et s’annonce à l’huissier comme prince ogrousky
la fée avait un fils, on ne sait pas de qui
elle était ce jour-là sortie, et quant au mioche
bel enfant blond nourri de crème et de brioche
don fait par quelque ulysse à cette calypso
il était sous la porte et jouait au cerceau
on laissa l’ogre et lui tout seuls dans l’antichambre
comment passer le temps quand il neige en décembre
et quand on n’a personne avec qui dire un mot
l’ogre se mit alors à croquer le marmot
c’est très simple pourtant c’est allé un peu vite
même lorsqu’on est ogre et qu’on est moscovite
que de gober ainsi les mioches du prochain
le bâillement d’un ogre est frère de la faim
quand la dame rentra, plus d’enfant, on s’informe
la fée avise l’ogre avec sa bouche énorme
as-tu vu, cria-t-elle, un bel enfant que j’ai
le bon ogre naïf lui dit: je l’ai mangé
or, c'était maladroit
vous qui cherchez à plaire
ne mangez pas l’enfant
ne mangez pas l’enfant
si vous aimez la mère
vous qui cherchez à plaire
ne mangez pas l’enfant
ne mangez pas l’enfant
si vous aimez la mère
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Cesur bir orman yamyamı, Moskova'nın yerlisi
bir periye çok aşıktı
ve bu bayanla evlenme arzusu
bu zavallı ham kalbi delirtme noktasına geldi
dev, güzel bir kış gününde, tüylü derisini tarar
kendini Peri sarayına sunar ve selamlar
ve icra memuruna Prens ogrousky olarak söz veriyor
ve icra memuruna Prens ogrousky olarak söz veriyor
perinin bir oğlu vardı, kimden bilinmiyor
o gün dışarıdaydı ve mioche'ye gelince
güzel sarışın bebek krem ve börek ile beslenir
bu calypso için bazı Ulysses tarafından yapılan bağış
o kapının altında ve Çember ile oynuyordu
ogre'yi ve onu ön odada yalnız bıraktık.
Aralık ayında kar yağdığında zaman nasıl geçirilir
ve bir kelime söyleyecek kimse olmadığında
dev daha sonra dağ sıçanını çiğnemeye başladı
çok basit ama biraz hızlı gitti
bir dev ve bir Muskovit olduğunda bile
bir sonraki adamın çöreklerini yutmak için
bir devin esnemesi açlığın kardeşidir
Bayan döndüğünde, daha fazla çocuk yok, bunu bildireceğiz
peri devi büyük ağzıyla uyarıyor
"gördün mü," diye ağladı, " sahip olduğum güzel bir çocuk
iyi naif dev ona şöyle dedi: onu yedim
şimdi tuhaf bir durum oldu.
seni memnun etmek isteyen
çocuğu yemeyin
çocuğu yemeyin
eğer anneyi seviyorsan
seni memnun etmek isteyen
çocuğu yemeyin
çocuğu yemeyin
eğer anneyi seviyorsan
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)