Serge Reggiani — Ma dernière volonté şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "Ma dernière volonté" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi qui ai vécu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J’ai fait mon plein de crépuscules
Je n’devrais pas crier «encore»
Moi le païen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon âme la tête basse
La mort me tire par les cheveux
Vivre, vivre
Même sans soleil, même sans été
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
Dites-moi que le Bon Dieu existe
Qu’il a une barbe et des mains
Que Saint-Pierre est le brave type
Qu’on m’a décrit dans les bouquins
Dites-moi que les anges ont des ailes
Dites-moi que les poules ont des dents
Que je jouerai du violoncelle
Là-haut dans mon costume blanc
Vivre, vivre
Même sans maison, même sans souliers
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
J’avais le blasphème facile
Et j’entends d’ici mes copains
Crier: «le traître, l’imbécile
Il meurt comme un vulgaire chrétien»
Qu’ils m’excusent si je suis lâche
Je veux bien rire autant qu’on veut
Mais quand on se trouve à ma place
On prend quand même un coup de vieux
Vivre, vivre
Même bancal, même à moitié
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
Je vois de la lumière noire
C’est ce qu’a dit le père Hugo
Moi qui ne pense pas à l’histoire
Je manque d’esprit d'à-propos
Non, je n’ai vraiment plus la force
De faire un dernier jeu de mots
Je sors par la petite porte
J’ai le trouillomètre à zéro
Vivre, vivre
Quand faut y aller, il faut y aller
Vivre, vivre
Monsieur Saint-Pierre, la charité
Vivre, vivre
En plein soleil, en plein été
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
Vivre, vivre, vivre, vivre…
Şarkı sözü çevirisi
Ben vicdansız yaşadım
Pişmanlık duymadan ölmeliyim.
Alacakaranlıktan bıktım.
"Tekrar bağırmamalıyım"»
Ben putperestim, zavallı şeytan.
Şeytan'ı mavi olarak kim aldı
Başımı aşağıda tutuyorum.
Ölüm beni saçlarından çekiyor
Yaşa, Yaşa
Güneş olmadan bile, yaz olmadan bile
Yaşa, Yaşa
Bu son isteğim
Bana Tanrı'nın var olduğunu söyle
Ama öyle bir sakalı ve elleri
Aziz Peter cesur adam.
Kitaplarda tarif edildim.
Meleklerin kanatları olduğunu söyle.
Tavukların dişleri olduğunu söyle.
Çello çalacağım.
Orada beyaz takım elbisemle
Yaşa, Yaşa
Bir ev olmadan bile, ayakkabı olmadan bile
Yaşa, Yaşa
Bu son isteğim
Kolay küfür vardı
Ve buradan arkadaşlarımı duyuyorum
Çığlık: "hain, aptal
Kaba bir Hıristiyan gibi ölüyor»
Korkaksam izin verirler.
İstediğimiz kadar gülmek istiyorum.
Ama benim yerimde olduğun zaman
Hala yaşlanıyoruz.
Yaşa, Yaşa
Hatta titrek, hatta yarısı
Yaşa, Yaşa
Bu son isteğim
Siyah ışık görüyorum
Peder Hugo da öyle dedi.
Tarih hakkında düşünmeyen ben
Ben hakkında ruhu eksikliği
Hayır, artık gücüm yok.
Son bir kelime oyunu yapmak için
Küçük kapıdan çıkıyorum.
Sıfır trouillometer var
Yaşa, Yaşa
Gitmen gerektiğinde, gitmen gerekir.
Yaşa, Yaşa
Bay Saint-Pierre, hayırseverlik
Yaşa, Yaşa
Tam güneşte, tam yaz aylarında
Yaşa, Yaşa
Bu son isteğim
Canlı, Canlı, Canlı, Canlı…