Serge Reggiani — On n'en meurt pas mais ça vous tue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "On n'en meurt pas mais ça vous tue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un rayon de soleil à travers la verrière
Des gouttes de rosée au rosier, suspendues
La nuit comme un brouillard sur un chemin de terre
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Le cœur qui ne fait plus que ce qu’il veut bien faire
De l’insoucieux désordre à la triste vertu
Le parfum des lilas près d’un ange de pierre
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Il y a dans la douceur un parfum nostalgique
La beauté bien souvent vous met du blues au cœur
Est-ce un caprice ou bien la vie qui nous indique
Qu’il en faut du talent pour goûter au bonheur?
Le chagrin qui se perd dans le nœud d’un mouchoir
Le doute qui vous laisse au bord de l’inconnu
L’envie de tout comprendre et la peur de savoir
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Un oiseau prisonnier d’un fouillis de feuillage
L'émotion partagée d’un baiser retenu
L’idée que l’on s’en fait quand il a vingt ans d'âge
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Un rayon de soleil à travers la verrière
Des gouttes de rosée aux rosiers, suspendues
Cela vous tue bien sûr, mais de jolie manière
Et puisqu’on n’en meurt pas, que demander de plus?
Le regard d’un enfant planté dans mes yeux tristes
Comme une épée d’amour, comme un baume perdu
Et sa petite main qui me dit que j’existe
Je n’en meurs pas, mais que veux-tu?
Je n’en meurs pas, mais que veux-tu?
Mon amour ça me tue autant que la tendresse
D’un geste que tu as qui me déshabitue
Quelquefois de penser que la vie me déteste
Ce geste là, pas pris, pas vu
Il me tuera, mais il continue!
Şarkı sözü çevirisi
Gölgelik boyunca bir güneş ışını
Çiy damlalarından gül ağacına, askıya alındı
Bir toprak yolda bir sis gibi gece
Biz ölmeyiz, ama bu seni öldürür.
Biz ölmeyiz, ama bu seni öldürür.
Sadece yapmak istediğini yapan kalp
Kaygısız bozukluktan üzücü erdeme
Taş meleğin yanında leylak kokusu
Biz ölmeyiz, ama bu seni öldürür.
Biz ölmeyiz, ama bu seni öldürür.
Tatlılıkta nostaljik bir koku var
Güzellik genellikle kalbinize blues koyar
Bize söyleyen bir kapris mi yoksa hayat mı
Mutluluğu tatmak için yetenek mi gerekiyor?
Bir mendilin düğümünde kaybolan keder
Seni bilinmeyenin kenarında bırakan şüphe
Her şeyi anlama arzusu ve bilme korkusu
Biz ölmeyiz, ama bu seni öldürür.
Biz ölmeyiz, ama bu seni öldürür.
Yeşillik bir karmaşa içinde sıkışıp bir kuş
Ölçülü bir öpücüğün paylaşılan duyguları
Bir kişinin yirmi yaşında olduğu zaman aldığı fikri
Biz ölmeyiz, ama bu seni öldürür.
Biz ölmeyiz, ama bu seni öldürür.
Gölgelik boyunca bir güneş ışını
Çiy damlalarından güllere, asılı
Elbette seni öldürüyor, ama güzel bir şekilde
Ve bundan ölmediğimize göre, daha ne isteyebiliriz?
Hüzünlü gözlerime dikilmiş bir çocuğun görünümü
Bir aşk kılıcı gibi, kayıp bir balsam gibi
Ve bana var olduğumu söyleyen küçük eli
Ölmüyorum ama ne istiyorsun?
Ölmüyorum ama ne istiyorsun?
Aşkım beni hassasiyet kadar öldürüyor.
Bir jest var beni soyunuyor
Bazen hayatın benden nefret ettiğini düşünmek
Bu jest, alınmadı, görülmedi
Beni öldürecek, ama devam ediyor!