Serge Reggiani — Si c'était à recommencer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "Si c'était à recommencer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si c'était à recommencer
Si je devais refaire ma vie
Je voudrais naître en Italie
Au mois de mai
Je voudrais être ce gamin
Qui courait pieds nus au soleil
Parmi les chèvres et les abeilles
Ne changez rien
Si c'était à recommencer
Dans un monde à feu et à sang
Je voudrais être l'émigrant
Que j’ai été
J’aim’rais repasser la frontière
Et sans capuche ni manteau
Redébarquer à Yvetot
Un soir d’hiver
Si c'était à recommencer
J’aim’rais un jour avoir vingt ans
Etre con et perdre mon temps
Dans les cafés
J’aimerais traîner mes illusions
Dans des décors de cinéma
Même s’il faut avoir l’estomac
Dans les talons
Si c'était à recommencer
J’aim’rais revoir tous mes amis
Même celui qui m’a trahi
C’est oublié
Je voudrais revivre ces heures
D’espérance et de désespoir
Ces nuits blanches et ces matins noirs
Un vrai bonheur
Si c'était à recommencer
J’aim’rais aimer les mêmes femmes
Je ne veux pas saouler mon âme
D’autres baisers
Je voudrais qu’il ne manque pas
Une larme, une déchirure
Au revers de mes aventures
Mea culpa
Si c'était à recommencer
J’aim’rais habiter le Midi
Y passer dix ans de ma vie
A tes côtés
Je voudrais avoir cinq enfants
Pas un de plus, pas un de moins
Et les revoir tous un à un Prendre le vent
Si c'était à recommencer
Je suivrais le même chemin
Je manquerais les mêmes trains
Sans un regret
Je voudrais ne rien effacer
De mes joies, de mes solitudes
Qu’on n’oublie pas une virgule
A mon passé…
Şarkı sözü çevirisi
Eğer tekrar başlasaydı
Hayatımı yeniden yapmak zorunda kalsaydım
İtalya'da doğmak istiyorum.
Mayıs Ayında
O çocuk olmak isterdim.
Kim güneşte yalınayak koştu
Keçiler ve arılar arasında
Hiçbir şeyi değiştirme
Eğer tekrar başlasaydı
Ateş ve kan dünyasında
Göçmen olmak istiyorum.
Oldum
'rais sınır kapısı seviyorum
Ve kaput veya ceket olmadan
Yvetot'a geri dön
Bir kış akşamı
Eğer tekrar başlasaydı
J'aim'rais bir gün yirmi olmak
Aptal olmak ve zamanımı boşa harcamak
Kafelerde
Hayallerimi sürüklemek istiyorum.
Film setlerinde
Mideye sahip olman gerekse bile
Topuklu
Eğer tekrar başlasaydı
J'aim'rais tekrar tüm arkadaşlarımı görmek
Bana ihanet eden kişi bile
Unutuldu
O saatleri tekrar yaşamak istiyorum.
Umut ve umutsuzluk
O beyaz geceler ve o siyah sabahlar
Gerçek bir mutluluk
Eğer tekrar başlasaydı
Aynı kadınları seviyorum.
Ruhumu sarhoş etmek istemiyorum.
Diğer öpücükler
Keşke kaçırmasaydı.
Bir gözyaşı, bir gözyaşı
Maceralarımın arkasında
MEA culpa
Eğer tekrar başlasaydı
Güneyde yaşayan rais'i seviyorum.
Hayatımın on yılını orada geçireceğim.
Senin Yanında
Beş çocuğum olsun istiyorum.
Bir tane daha değil, bir tane daha az değil
Ve hepsini tek tek gör rüzgarı al
Eğer tekrar başlasaydı
Aynı yolu takip ederdim
Aynı trenleri özlerdim.
Pişmanlık duymadan
Bir şey silmek istemiyorum
Benim sevinçlerim, benim solitudes
Virgülü unutmayalım
Geçmişime…