Сергей Бабкин — Мотор şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Сергей Бабкин adlı sanatçının "Мотор" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Где нет ни режиссеров,
Ни гримеров, ни операторов,
Ни осветителей нет.
Где занята огромное
Количество актеров
У каждого есть своя роль,
Сверхзадача и текст.
Мы персонажи фильма
Без лицевой обложки,
Без сантиментов, без интриг,
Без аккомпанемента.
Где нет ни лжи ни правды,
Где все на столько явно
Сюжетная линия,
Главная линия…
Жизнь — один большой сценарий
Сочиненный нами.
Не записываем в книгу,
Так запоминаем.
До конца еще не знаем,
Что будет в финале, но Ззаряжаем и снимаем,
Снимаем, снимаем.
Мотор! Мотор!
Мотор! Мотор!
Мы персонажи фильма
На черно-белой пленке
Играем очень тонко
Почти невидимы швы.
Где нет статичных кадров
Одна сплошная гонка
Без крупников, все общим планом,
Как бы со стороны.
Мы персонажи фильма
Практически немого
С букетом спецэффектов
И разнообразных трюков.
Без каскадеров, без дублеров
И всего один дубль
Одно неверное движенье и:
«Стоп. Спасибо. Снято!»
Жизнь — один большой сценарий
Сочиненный нами
Не записываем в книгу,
Так запоминаем.
До конца еще не знаем,
Что будет в финале, но Ззаряжаем и снимаем,
Снимаем, снимаем.
Мотор! Мотор!
Мотор! Мотор!
Мы персонажи фильма,
А не телесериала
Конец и ни какого
продолжения с «хеппи эндом».
Мы персонажи фильма,
Жаль хороших фильмов мало.
Şarkı sözü çevirisi
Nerede hiçbir yönetmen,
Ne гримеров, ne de operatörler,
Aydınlatıcı yok.
Nerede büyük meşgul
Aktörlerin sayısı
Herkesin kendi rolü vardır,
Süper görev ve metin.
Biz filmin karakterleriyiz
Yüz kapağı olmadan,
Olmadan bağlanmak, hiçbir entrika,
Eşlik yok.
Ne yalan ne de gerçek nerede,
Nerede her şey çok açık
Hikaye hattı,
Ana hat…
Hayat büyük bir senaryo
Bizim yazdığımız.
Kitapta yazmayın,
Böyle hatırlarız.
Sonuna kadar henüz bilmiyoruz,
Finalde ne olacak, ama Zzharyazhayem ve filme,
Çekiyoruz, çekiyoruz.
Motor! Motor!
Motor! Motor!
Biz filmin karakterleriyiz
Siyah ve beyaz film üzerinde
Çok ince oynuyoruz
Neredeyse görünmez dikişler.
Statik çerçeve yok nerede
Bir katı yarış
Krupnikov olmadan, tüm ortak planı,
Sanki dışarıdan.
Biz filmin karakterleriyiz
Neredeyse sessiz
Özel efektler bir buket ile
Ve çeşitli hileler.
Hiçbir dublör olmadan demek
Ve sadece bir çekim
Bir yanlış hareket ve:
«Ayakların. Teşekkürler. Kestik!»
Hayat büyük bir senaryo
Bizim tarafımızdan bestelendi
Kitapta yazmayın,
Böyle hatırlarız.
Sonuna kadar henüz bilmiyoruz,
Finalde ne olacak, ama Zzharyazhayem ve filme,
Çekiyoruz, çekiyoruz.
Motor! Motor!
Motor! Motor!
Biz filmin karakterleriyiz,
Televizyon dizisi değil.
Sonu ve hiçbiri
"happy end" ile devam ediyor.
Biz filmin karakterleriyiz,
Yazık iyi filmler yeterli değil.