Sergio Caputo — I cinesi non si affacciano mai şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sergio Caputo adlı sanatçının "I cinesi non si affacciano mai" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si, mi sveglio la mattina
Coi piccioni e il loro sound…
Corro in bagno e sembro Walter Matthau
Sto invecchiando bene a Chinatown
Poi di colpo si fa sera…
Cucinare non vorrei…
Suicidarmi o andare giu' al «take away»…
Che disastro quando non ci sei…
Amarsi nel quartiere cinese
Sul filo di un rasoio di bambu'
E quando cambia il tempo, e sei un po' giu'…
Sembri un po' cinese pure tu…
Dove ho perso la memoria,
La mia ombra e il mio background…
Una luna con la faccia da clown
Mi risponde: «E' stato a Chinatown»
E' un quartiere popolare,
Pieno di dirimpettai…
Ma I cinesi non si affacciano mai
Per paura che non sia Shangai…
Amarsi nel quartiere cinese
Vivendo alla maniera dei cartoon…
Ti guardo, e con gli occhiali un po' all’insu'
Sembri un po' cinese pure tu…
Sono giallo canarino…
Mi precipito alla S. A. You. B.
Il dottore strizza l’occhio e fa «Wow!»
E' la sindrome di Chinatown…
Correndo nel quartiere cinese
Correndo alla maniera dei cartoon…
Ti guardo, e con quegli occhi un po' all’insu'
Sembri un po' cinese pure tu…
Amarsi nel quartiere cinese…
Amarsi di passioni un po' underground…
Mi guardi, e poi mi dici: «Ciao Matthau!
Come va la vita a Chinatown… »
Şarkı sözü çevirisi
Evet, sabah uyanıyorum.
Güvercinler ve sesleri ile…
Tuvalete koşuyorum ve Walter Matthau'ya benziyorum.
Çin mahallesinde iyi yaşlanıyorum.
Sonra aniden Akşam oldu…
Yemek yapmak istemiyorum…
Ya kendimi öldürürüm ya da aşağı inerim.»…
Orada olmadığın zaman ne felaket…
Çin mahallesinde birbirimizi seviyoruz
Bir bambu ustura Tel üzerinde
Ve hava değiştiğinde ve biraz üzgün olduğunuzda…
Sen de biraz Çinli görünüyorsun.…
Hafızamı kaybettiğim yer,
Gölgem ve arka planım…
Palyaço yüzü olan bir ay
Diyor ki, " Chinatown bulundu.»
Popüler bir mahalle.,
Yüzlerle dolu…
Ama Çinliler asla Gözden kaçırmaz
Korkarım ki Şangay değil.…
Çin mahallesinde birbirimizi seviyoruz
Karikatürlerin yolunu yaşamak…
Sana bakıyorum ve gözlüklerim biraz bağlı.
Sen de biraz Çinli görünüyorsun.…
Ben Kanarya sarısıyım…
S. A. için acele ediyorum. B.
Doktor göz kırpıyor ve " Vay canına!»
Çin Mahallesi sendromu.…
Çin mahallesinde koşuyor
Çizgi film tarzında çalışan…
Sana bakıyorum ve o gözlerim biraz kör.
Sen de biraz Çinli görünüyorsun.…
Çin mahallesinde birbirimizi seviyoruz…
Birbirinizin tutkularını biraz yeraltında sevin…
Bana bakıp " Merhaba Matthau!
Çin mahallesinde hayat nasıl?… »