Sergio Dalma — La fuerza de la vida şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sergio Dalma adlı sanatçının "La fuerza de la vida" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hasta cuando nos marchamos lejos
por cobardía o por despecho,
por un amor inconsolable,
cuando en casa el tiempo pasa sin vivirlo
y lloras porque no sabes por qué
una fuerza enorme esta en nosotros mismos,
la sencillez de lo sencillo,
donde las luchas son inútiles,
es más fuerte que una muerte incomprensible,
es vencer esa nostalgia que no se va de tí.
Tienes que poner los dedos en tu herida
y entonces sentirás la fuerza de la vida,
que te conducirá, lo sé,
amor, ya lo verás,
a la salida que hoy no ves.
Cuando te recomen los silencios
y el corazón les pone precio
con un rumor insoportable
cuando te hundes y no puedes levantarte,
y hasta cuando la esperanza
piensas que se perderá.
Es la voluntad que a todo desafia,
es nuestra dignidad, la fuerza de la vida,
que no preguntará que es la eternidad,
aunque sepa que la ofenden,
o que la venden sin piedad.
Tienes que tocar el fondo de tu herida
y reconocerás la fuerza de la vida,
que te conducirá, lo sé,
no te dejará marchar,
no te dejará, ten fe.
Hasta dentro de la carcel
de esta enorme hipocresía,
y en los fríos hospitales
de ese mal de nuestros días,
una fuerza te vigila,
tu la reconocerás,
esa fuerza testaruda que hay en tí,
que sueña y no se va de tí.
Amor, ya lo verás, lo se Tienes que poner los dedos en tu herida
y entonces sentirás la fuerza de la vida,
que te conducirá, lo sé,
amor, ya lo verás,
a la salida que hoy no ves.
Şarkı sözü çevirisi
Uzaklara gittiğimizde bile
korkaklıktan mı yoksa inattan mı,
inconsolable aşk için,
evde zaman yaşamadan geçer
ve sen ağlıyorsun çünkü nedenini bilmiyorsun
kendimizde büyük bir güç var,
basitliğin sadeliği,
kavgalar işe yaramaz nerede,
anlaşılmaz bir ölümden daha güçlü,
senden uzaklaşmayan nostaljinin üstesinden geliyor.
Parmaklarını yarana sokmalısın.
ve sonra hayatın gücünü hissedeceksin,
bu seni yönlendirecek, biliyorum,
bebeğim, göreceksin.,
çıkışta bugün göremiyorsun.
Sessizlikleri tavsiye ettiğimde
ve kalp onlara bir fiyat koyar
dayanılmaz bir söylenti ile
battığında ve kalkamadığında,
ve ne zaman umut
kaybolduğunu düşünüyorsun.
Her şeye meydan okuyan irade,
bu bizim haysiyetimiz, yaşamın gücü,
sonsuzluğun ne olduğunu kim sormaz,
onu rahatsız ettiklerini bilse bile,
ya da acımasızca satmak.
Yaranın dibine dokunmalısın.
ve hayatın gücünü tanıyacaksınız,
bu seni yönlendirecek, biliyorum,
gitmene izin vermiyor ,
seni bırakmayacak, inançlı ol.
Hapishanenin içinde
bu muazzam ikiyüzlülüğün,
ve soğuk hastanelerde
günlerimizin bu kötülüğü hakkında,
bir güç seni izliyor,
onu tanıyacaksın.,
içindeki inatçı güç,
kim hayal eder ve seni terk etmez.
Aşk, göreceksin, parmaklarını yarana sokman gerektiğini biliyorum.
ve sonra hayatın gücünü hissedeceksin,
bu seni yönlendirecek, biliyorum,
bebeğim, göreceksin.,
çıkışta bugün göremiyorsun.