Sergio Dalma — Pequeño gran amor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sergio Dalma adlı sanatçının "Pequeño gran amor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pienso en su blusita fina
tan estrecha tanto que me imaginaba todo.
Y aquel aire de chiquilla
que no le dije jamás, pero me volvía loco.
Y claras noches de julio
el mar, los juegos, las hadas
y el deseo y el miedo de estar desnudos.
Un beso en boca salada
un fuego y carcajadas
y amarnos más en el faro.
Te amo de veras
te amo lo juro
te amo, te amo de veras.
Y ella
que me miraba con sospecha
luego sonreía y se abrazaba estrecha estrecha.
Y yo yo que jamás comprendí nada
veo que ahora ya no me la quito de la mente, no Y ella era…
Un pequeño gran amor
sólo un pequeño gran amor
nada más que eso
nada más.
Me falta hasta morir
aquel pequeño gran amor
ahora que sé lo que decir
ahora que sé lo que hacer
ahora que tengo un pequeño gran amor.
En aquel encuentro extraño
hasta en medio sabe que la habría reconocido.
Me decía ¡No vales nada!
pero yo una cosa así jamás lo he creído.
Larga carrera ansiosa
hacia estrellas caídas
y manos siempre curiosas de cosas prohibidas.
Y la canción mal cantada
gritando a una nube gris
¿Quién llega antes al muro?
No estoy tan seguro
si te amo de veras
no estoy, no estoy tan seguro.
Y ella
que de repente no hablaba
mas se le veía, claro claro que sufría.
Y yo yo no lo sé cuánto he llorado
solamente ahora me estoy yo dando cuenta
que ella era…
Un pequeño gran amor
sólo un pequeño gran amor
nada más que eso
nada más.
Me falta hasta morir
ese pequeño gran amor
ahora que sé lo que decir
ahora que sé lo que hacer
ahora que tengo un pequeño gran amor.
(Gracias a Puppy73 por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
İnce bluzunu düşünüyorum.
o kadar sıkı ki, her şeyi hayal edebiliyordum.
Ve bu çocuksu hava
ona hiç söylememiştim ama deliriyordum.
Ve açık Temmuz geceleri
deniz, oyunlar, periler
ve çıplak olma arzusu ve korkusu.
Tuzlu ağzına bir öpücük
bir ateş ve kahkaha
ve deniz fenerinde birbirimizi daha çok seviyoruz.
Seni gerçekten seviyorum
Yemin ederim seni seviyorum
Seni seviyorum, seni gerçekten seviyorum.
Ve o
kim bana şüphe ile baktı
sonra gülümsedi ve sıkıca sarıldı.
ve ben...... Hiç bir şey anlamadım.
Şimdi onu aklımdan çıkarmadığımı görüyorum, hayır ve o…
Büyük bir küçük aşk
sadece küçük bir büyük aşk
daha fazlası
sadece.
Ölmek var
o büyük küçük Aşk
şimdi ne söyleyeceğimi biliyorum
şimdi ne yapacağımı biliyorum
şimdi büyük bir sevgim var.
Bu garip karşılaşmada
tam ortasında bile onu tanıyacağını biliyor.
Bana değersiz olduğunu söylüyordu!
ama böyle bir şeye asla inanmadım.
Uzun endişeli kariyer
düşmüş yıldızlara
ve yasak şeylerin her zaman meraklı elleri.
Ve şarkı kötü söylenen
gri bir buluta çığlık atıyor
Duvara ilk kim ulaşacak?
Pek emin değilim
Eğer seni gerçekten seviyorsam
Değilim, o yüzden emin değilim.
Ve o
kim aniden konuşmadı
ama onu görebiliyordunuz, elbette acı çekiyordu.
ve ben...... Ne kadar ağladığımı bilmiyorum.
sadece şimdi fark ediyorum
o olduğunu…
Büyük bir küçük aşk
sadece küçük bir büyük aşk
daha fazlası
sadece.
Ölmek var
o büyük küçük Aşk
şimdi ne söyleyeceğimi biliyorum
şimdi ne yapacağımı biliyorum
şimdi büyük bir sevgim var.
(Bu mektup için Puppy73'e teşekkürler)