Sergio Endrigo — Altre emozioni şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sergio Endrigo adlı sanatçının "Altre emozioni" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Siamo arrivati fin qui un po' stanchi
e affamati di poesia,
le mani piene di amore
che non vuole andare via.
Abbiamo vissuto e fatto figli,
piantato alberi e bandiere,
scritto mille e più canzoni
forse belle forse inutili.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia.
E siamo arrivati fin qui a cantare
per chi vuol sentire,
abbiamo vissuto all’ombra
di troppe false promesse;
Oggi è tempo di pensare,
oggi è tempo di cambiare,
ancora cerchiamo e camminiamo
sognando negli occhi
di donne e di uomini.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia.
Abbiamo attraversato i deserti dell’anima
e mari grigi e calmi della solitudine;
abbiamo scommesso sul futuro,
abbiamo vinto e perso con filosofia.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia.
E sono arrivato fin qui,
con questa faccia da naufrago salvato
e questo pigro andare da zingaro felice;
valigie piene di ricordi,
amici persi e ritrovati,
qualche rimorso e pentimento,
senza rimpianti e nostalgie.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia.
Abbiamo attraversato i deserti dell’anima
e i mari grigi e calmi della solitudine.
Altre primavere verranno
non di sole foglie e fiori,
ma una stagione fresca
di pensieri nuovi.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia…
(Grazie ad Elisa per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Buraya geldiğimizden biraz yorgun
ve şiir için aç,
sevgi dolu eller
ben ayrılmak istemiyor.
Yaşadık ve çocuklarımız oldu,
dikilen ağaçlar ve bayraklar,
binlerce ve daha fazla şarkı yazdı
belki güzel, belki de işe yaramaz.
Daha fazla duygu gelecek
Sana söz veriyorum,
arkadaşım.
Ve şarkı söylemek için buraya kadar geldik.
duymak isteyenler için,
gölgelerde yaşadık.
çok fazla yanlış vaatten;
Bugün düşünmek için iyi bir zaman,
bugün değişim zamanı,
hala arıyoruz ve yürüyoruz
gözlerinde rüya
kadınlar ve erkekler.
Daha fazla duygu gelecek
Sana söz veriyorum,
arkadaşım.
Ruhun çöllerini geçtik
ve sakin gri yalnızlık denizleri;
geleceğe bahse giriyoruz,
felsefe ile kazandık ve kaybettik.
Daha fazla duygu gelecek
Sana söz veriyorum,
arkadaşım.
Ve buraya kadar geldim.,
bu gemi enkazı ile yüz kurtarıldı
ve bu tembel mutlu Çingene gitmek;
anılarla dolu valizler,
kayıp ve bulunan arkadaşlar,
biraz pişmanlık ve tövbe,
pişmanlık ve nostalji yok.
Daha fazla duygu gelecek
Sana söz veriyorum,
arkadaşım.
Ruhun çöllerini geçtik
ve yalnızlığın sakin gri denizleri.
Daha fazla Yay gelecek
sadece Yapraklar ve çiçekler değil,
ama serin bir mevsim
yeni düşünceler.
Daha fazla duygu gelecek
Sana söz veriyorum,
arkadaşım…
(Bu metin için Elisa'ya teşekkürler)