Sergio Endrigo — Questo è amore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sergio Endrigo adlı sanatçının "Questo è amore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Amore, se tu avessi
un sorriso ad ore,
come la donna
del prestigiatore
forse ti amerei di più
o in due ti taglierei
come fa l’illusionista
che poi rimette tutto a posto
meglio non rischiare
non scherzare.
Così il bambino apriva
il suo giocattolo
un pò curioso
e un pò cattivo
e poi piangeva perchè
non funzionava più.
Così non leggo mai
i tuoi rossetti e le tue lettere
non soffio mai
sulle tue piume e i tuoi collant
se amore con il dubbio
è vero amore,
questo è amore!
Cercare un anima
e trovare un ingranaggio
certo ci vuole coraggio
per guardare dentro le cose
è come andare in fondo al mare
è come andare in fondo al mare
Porterò al banco dei pegni
le tue lacrime
se sono vere, o di coccodrillo
me lo sapranno dire
e ancora non ci crederò
Così non tocco mai
i tuoi profumi ed i tuoi alibi
non frugo mai
nelle tue scatole cinesi
se amore con il dubbio
è vero amore
questo è amore!
questo è amore…
(Grazie a Angelo per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Aşk, eğer olsaydı
saat başı bir gülümseme,
kadın olarak
sihirbazın
belki ben de çok isterim daha
yoksa seni yarıya indirirdim.
nasıl illüzyonist yapar
bu daha sonra her şeyi yerine koyar
risk almamak daha iyidir
şaka yapma.
Böylece çocuk açacaktı
onu oyuncak
biraz meraklı
ve biraz kötü
ve sonra ağladı çünkü
artık işe yaramadı.
Bu yüzden hiç okumadım
rujların ve mektupların.
Asla üflemem.
tüyler ve külotlu çorap
Eğer şüphe ile aşk
bu gerçek aşk,
bu aşk!
Bir ruh Ara
ve bir dişli bul
tabii ki cesaret gerektirir
şeylerin içine bakmak için
denizin dibine gitmek gibi.
denizin dibine gitmek gibi.
Rehinciye götüreceğim.
gözyaşların
gerçek mi yoksa timsah mı
bana söyleyecekler.
ve yine de buna inanmayacağım
Bu yüzden asla dokunmuyorum
parfümleriniz ve mazeretleriniz
Asla kazmam.
Çin kutularında
Eğer şüphe ile aşk
bu gerçek aşk
bu aşk!
bu aşk…
(Bu metin için Angelo'ya teşekkürler)