Sérgio Godinho — 2º Andar, Direito şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "2º Andar, Direito" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ele vinte anos, e ela dezoito
E há cinco dias sem trocarem palavra
Lembrando as zangas que um só beijo curava
E esta história começa no instante
Em que o homem empurra a porta pesada
E entra no quarto onde a mulher está deitada
A dormir de um sono ligeiro
E no quarto, às cegas
O escuro abraça-o como que a um companheiro
Que se conhece pelo tocar e pelo cheiro
E é o ruído que o chão faz que lhe traz
O gosto ao quarto depois de uma ruptura
Faz-lhe sentir que entre os dois algo ainda dura
Dos dias em que um beijo bastava
E agora, da cama
Vem uma voz que diz sussurrando: És tu?
E a luz acende-se sobre um braço nu
E a mulher pergunta: a que vens agora?
É que não sei se reparaste na hora
Deixa dormir quem quer dormir, vai-te embora
Amanhã tenho de ir trabalhar
Não fales, que o bebé ainda acorda
Não grites, que o vizinho ainda acorda
E não me olhes, que o amor ainda acorda
Deixa-o dormir o nosso amor, um bocadinho mais
Deixa-o dormir, que viveu dias tão brutais
E o homem, de pé
Parece um rapazinho a ver se compreende
E grita e diz que ele também não se vende
Que quer a paz mas de outra maneira
E nem que essa noite fosse a derradeira
Veio afirmar quer ela queira ou não queira
Que os dois ainda têm muito a aprender
Se temos!!! Diz ela
Mas o problema não é só de aprender
É saber a partir daí que fazer
E o homem diz: que queres que responda?
Não estamos no mesmo comprimento de onda…
Tu a mandares-me esse sorriso à Gioconda
E eu com ar de filme americano
Somos tão novos, diz o homem
E agora é a vez de a mulher se impacientar
Essa frase já começa a tresandar
É que não é só uma questão de idade
O amor não é o bilhete de identidade
É eu ou tu, seja quem for, ter vontade
De mudar e deixar mudar
Não fales, que o bebé ainda acorda
Não grites, que o vizinho ainda acorda
E não me olhes, que o amor ainda acorda
Deixa-o dormir o nosso amor, um bocadinho mais
Deixa-o dormir, que viveu dias tão brutais
E assim se ouviu
Pela noite fora os dois amantes falar
E o que não vi só tive de imaginar
É preciso explicar que sou o vizinho
E à noite vivo neste quarto sozinho
Corpo cansado e cabeça em desalinho
E o prédio inteiro nos meus ouvidos
Veio a manhã e diziam
Telefona ao teu patrão, diz que hoje não vais
Que viveste uns dias assim tão brutais
E que precisas de convalescença
Sei lá, inventa qualquer coisa, uma doença
Mete um atestado ou pede licença
Sem prazo nem vencimento, se preciso for
(espero que não seja preciso, porque não
Sei como é que eles vão viver sem os
Dois salários…)
Vá fala que o bebé está acordado
E o vizinho deve estar já acordado
E o amor, pronto, também está acordado
Mas tem cuidado, trata-o bem
Muito bem, de mansinho
Que ainda agora vai pisar outro caminho
Şarkı sözü çevirisi
Yirmi yaşında ve on sekiz yaşında
Ve beş gündür konuşmuyorlar.
Bir öpücüğün iyileştiği öfkeyi hatırlamak
Ve bu hikaye anında başlıyor
Hangi adam ağır kapıyı iter
Ve kadının yattığı odaya girer
Hafif bir uykudan uyumak
Ve yatak odasında, körü körüne
Karanlık onu bir arkadaşa sarıyor
Dokunma ve koku ile kim bilinir
Ve bu, zeminin çıkardığı gürültüdür.
Bir aradan sonra odaya tadı
Bu ikisi arasında hala bir şey olduğunu hissettiriyor
Bir öpücüğün yeterli olduğu günlerin
Ve şimdi, yataktan
Fısıldayan bir ses geliyor: bu sen misin?
Ve ışık çıplak bir kol üzerinde devam ediyor
Ve kadın sorar: şimdi ne yapıyorsun?
Tam zamanında fark ettin mi bilmiyorum.
Uyumaya izin ver, uyumak isteyen, git
Yarın işe gitmeliyim.
Konuşma, bebek hala uyanık.
Bağırma, komşu hala uyanır
Ve bana bakma, bu aşk hala uyanıyor
Bırak uyusun aşkımız, biraz daha
Böyle acımasız günler yaşayan uyumasına izin ver
Ve adam, ayakta
Anlayıp anlamadığını görmek için küçük bir çocuğa benziyor.
Ve bağırıyor ve kendini de satmadığını söylüyor
Kim barış istiyor ama aksi halde
Ve bu gece son olsa bile
O istesin ya da değil demek için geldi
Bu ikisinin hala öğrenmesi gereken çok şey var.
Eğer yaparsak!!! Diyor
Ama sorun sadece öğrenme değil
Oradan ne yapacağını bilmek
Ve adam diyor ki: ne cevap vermemi istiyorsun?
Aynı dalga boyunda değiliz.…
Bana o gülümsemeyi Gioconda'ya gönderiyorsun.
Ve ben bir Amerikan filmi gibi görünüyorum
Çok genciz, diyor adam
Ve şimdi sabırsız olmak için kadının sırası
Bu ifade zaten kekemeye başlıyor
Bu sadece bir yaş meselesi değil
Aşk kimlik kartı değil
Ben ya da sen, her kimse, kim istiyor
Değişmek ve değişmek için
Konuşma, bebek hala uyanık.
Bağırma, komşu hala uyanır
Ve bana bakma, bu aşk hala uyanıyor
Bırak uyusun aşkımız, biraz daha
Böyle acımasız günler yaşayan uyumasına izin ver
Ve böylece duyuldu
Geceye, iki sevgili konuşuyor.
Ve görmediğim şeyi hayal etmek zorundaydım.
Komşu olduğumu açıklamalısın.
Ve geceleri bu odada yalnız yaşıyorum
Yorgun vücut ve kafa kargaşa içinde
Ve tüm bina kulaklarımda
Sabah geldi ve dediler ki:
Patronunu ara, ona bugün gitmeyeceğini söyle.
Böyle acımasız günler yaşadığını
Ve iyileşmeye ihtiyacın var
Bilmiyorum, bir şey icat et, bir hastalık.
Bir sertifika koyun veya bir lisans isteyin
Gerekirse son tarih veya son kullanma tarihi yok
(Umarım bu doğru değildir, neden olmasın
Onlarsız nasıl yaşayacaklarını biliyorum.
İki maaş…)
Hadi, bebeğin uyandığını söyle.
Ve komşu zaten uyanık olmalı
Ve aşk, hazır, aynı zamanda uyanık
Ama dikkatli olun, ona iyi davranın
Pekala, nazikçe.
Şimdi bile başka bir yol izleyecek