Sérgio Godinho — Alice No País Dos Matraquilhos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "Alice No País Dos Matraquilhos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Olhos que a perseguem, pagam, comem
Pai dentro, lambendo a ferida
Com que o desemprego marca um homem
E o irmão na caserna
Puxando às armas brilhos
E Alice no café
Habitante do país dos matraquilhos
Na classe dos repetentes
Hoje vai haver mais uma falta
Alice cerra os dentes
Vendo a bola que no ar ressalta
Quer lá saber do exame
Quer lá saber da escola
Aguenta no arame
Matraquilho nunca cai ao ir à bola
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Há também Leonor
Libertada da prisão há meses
Dizem que é por amor
Que olha tanto por Alice às vezes
Pousa-lhe a mão na cara
Protege-a de sarilhos
Alice nem repara
Viajou para o país dos matraquilhos
E o irmão na caserna
Cambaleia entre a cerveja e a passa
Tem o sargento à perna
O tal que compara a guerra à caça
Faz tempo que descobre
Que é um matraquilho mais
Soldadinho de cobre
Matraquilho no país dos generais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Quando se cai na lama
Ninguém pára p’ra nos levantar
Alice! o pai reclama
A tua mãe não veio p’ra jantar
E os insultos, noite fora
Desfia-os em chorrilhos
Alice nunca chora
Adormece no país dos matraquilhos
E a mãe no «bar do amor»
Passa as horas na conversa mole
Espera o seu protector
E que o seu corpo a ele enfim se cole
Não é que não recorde
Os que deixou em casa
Mas eis que chega o Ford
E dentro vem o seu pavão de anel na asa
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Entra então no café
Um rapaz de capacete em punho
Fica-se ali de pé
Escreve num papel um gatafunho
E a Alice lê, surpresa
Frases que são rastilhos
«Como vai Sua Alteza
A rainha do país dos matraquilhos?»
«E tu 'inda és o rei?
Será que voltastes em meu auxilio?»
«A bem dizer, já não sei
Há tantos anos que ando no exílio…»
«Vamos a um desafio?»
«Atira tu primeiro»
«A vida está por um fio
Para quem é deste bairro prisioneiro»
O café que ali houve
É uma loja com ares de modernice
E nunca ninguém mais soube
(A não ser a Leonor) da Alice
«Aqui vai, Leonor
A foto dos meus dois filhos
Se reparares melhor
Têm pinta assim, sei lá, de matraquilhos»
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Şarkı sözü çevirisi
Kovalayan, ödeyen, yiyen gözler
Baba içinde yarayı yalıyor
İşsizlik bir erkeği ne işaret ediyor
Ve kışladaki kardeş
Kollarını çekerek parıldıyor
Ve Alice kafede
Futbol kulüpleri ülkesinin sakini
Tekrarlayıcı sınıfında
Bugün bir eksiklik daha olacak
Alice dişlerini sıkar
Havada yapışan topu görmek
Sınavı kim takar?
Okul kimin umurunda?
Tel üzerinde tutun
Langırt topa giderken asla düşmez
Masa futbolu ülkesinde Alice daha fazla
Yaşadığı mahallede, has-TE-no-Quay
Masa futbolu ülkesinde Alice daha fazla
Yaşadığı mahallede, has-TE-no-Quay
Leonor da var
Birkaç ay önce hapishaneden serbest bırakıldı
Aşk için olduğunu söylüyorlar.
Bazen Alice'e kim çok benziyor
Yüzünde elini
Onu beladan korur
Alice fark etmiyor bile
Masa futbolu ülkesine gitti
Ve kışladaki kardeş
Bira ve kuru üzüm arasında sendeleyerek
Çavuşu bacağında tutuyor.
Savaşı avcılıkla karşılaştıran
Bunu öğrenmeyeli uzun zaman oldu.
Bu bir kickball daha
Bakır kaynakçı
Generallerin ülkesinde masa futbolu
Masa futbolu ülkesinde Alice daha fazla
Yaşadığı mahallede, has-TE-no-Quay
Masa futbolu ülkesinde Alice daha fazla
Yaşadığı mahallede, has-TE-no-Quay
Çamura düştüğünde
Kimse bizi ayağa kaldırmak için durmuyor
Alice! baba şikayet ediyor
Annen yemeğe gelmedi.
Ve hakaretler, gece dışarı
Defia onları içinde squirts
Alice asla ağlamaz
Langırt ülkesinde uykuya dalmak
Ve "Aşk barında" anne»
Yumuşak konuşmada saatler geçirin
Koruyucunu bekle.
Ve vücudun sonunda ona yapışıyor
Hatırlamadığımdan değil.
Evde bıraktıkların.
Ama işte Ford geliyor
Ve içinde kanatta halka tavus kuşu geliyor
Masa futbolu ülkesinde Alice daha fazla
Yaşadığı mahallede, has-TE-no-Quay
Masa futbolu ülkesinde Alice daha fazla
Yaşadığı mahallede, has-TE-no-Quay
Sonra kahveyi girin
Bir yumruk bir kask bir çocuk
Dur
Bir kağıda bir kedi yaz
Ve Alice okur, sürpriz
Rastilhos olan ifadeler
"Nasıl gidiyor Ekselansları
Futbol ülkesinin Kraliçesi mi?»
"Ve sen Kral mısın?
Yardımıma geri mi döndün?»
"Artık bilmiyorum.
Yıllardır sürgündeyim.…»
"Bir meydan okumaya mı gidiyoruz ?»
"Önce sen ateş et»
"Hayat bir iplik ile
Bu mahalle kime mahkum»
Kahve oradaydı.
Bu modernice airs ile bir dükkan
Ve hiç kimse bilmiyordu
Alice'den (Leonor hariç)
"Al bakalım, Leonor
İki çocuğumun fotoğrafı
Eğer daha iyi fark ederseniz
Langırt gibi görünüyorlar.»
Masa futbolu ülkesinde Alice daha fazla
Yaşadığı mahallede, has-TE-no-Quay
Masa futbolu ülkesinde Alice daha fazla
Yaşadığı mahallede, has-TE-no-Quay