Sérgio Godinho — Etelvina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "Etelvina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Etelvina com seis meses já se tinha de pé Foi deixada num cinema depois da matuinÃ(c)e
Com um recado na lapela que dizia assim
Quem tomar conta de mim, quem tomar conta de mim
Saiba que fui vacinada, saiba que sou malcriada
Etelvina com dezasseis anos já conhecia
Todos os reformatórios da terra onde vivia
Entregaram-na a uma velha que ralhava assim
Ai menina, sem juizo, nem mereces um sorriso
Vais acabar num bueiro sem futuro nem dinheiro
Eu durmo sozinha à noite
Vou dormir à beira rio à noite, à noite
Acocorada com o rio à noite, à noite
Etelvina era da rua como outros são do campo
Sua cama era um caixote sem paredes nem tampo
Sua janela uma ponte que dizia assim
Dentro das minhas cidades, já não sei quem é ladrão
Se um que anda fora de grades, se outro que está na prisão
Etelvina só gostava era de andar pela cidade
A semear desacatos e a colher tempestades
A meter-se c´os ricaç os, a dizer assim
Você que passa de carro, ferre aqui a ver se eu deixo
Venha cá que eu já o agarro, dou-lhe um pontapé no queixo
Eu durmo sozinha à noite
Vou dormir à beira rio à noite, à noite
Acocorada com o rio à noite, à noite
Etelvina já cansada de viver sem ninguÃ(c)m
A não ser de vez em quando amores de vai e vem
Pôs um anúncio no jornal que dizia assim
Mulher desembaraç ada, quer viver com alma irmã
De quem não seja criada, de quem não seja mamã
Etelvina já sabia que não ia encontrar
Nem um prÃncipe encantado nem um lobo do mar
Só alguÃ(c)m com quem pudesse dizer assim
O amor já não é cego, abre os olhinhos à gente
Faz lutar com mais apego, a quem quer vida diferente
O seu homem encontro-o à noite
A dormir à beira rio, à noite, à noite
Acocorado com frio à noite, à noite
Şarkı sözü çevirisi
Altı aylık Etelvina, matuinÃ(c) ' den sonra bir sinemada kaldı ve
Yaka üzerinde öyle yazan bir notla
Bana kim bakıyor, bana kim bakıyor
Aşılandığımı biliyorum, şımarık olduğumu biliyorum
On altı yıldan beri etelvina zaten biliyordu
Yaşadığı arazinin tüm reformları
Onu böyle yaşlı bir kadına teslim ettiler.
Oh kızım, yargı yok, bir gülümsemeyi bile hak etmiyorsun
Bir rögar hiçbir gelecek veya para ile bitireceğiz
Geceleri yalnız uyuyorum.
Geceleri nehir kenarında uyuyacağım, geceleri
Gece, gece
Diğerleri kırsal olduğu gibi etelvina sokaktan oldu
Yatağı duvarları ve üstü olmayan bir sandıktı.
Penceren öyle yazan bir köprü.
Şehirlerimde hırsızın kim olduğunu bilmiyorum.
Eğer biri barlardan çıkarsa, diğeri hapishanede ise
Etelvina sadece şehir etrafında dolaşmayı severdi
Ekim hor ve hasat fırtınalar
Zengin köpekleri almak, öyle demek
Araba ile geçmek, burada ferre gidersem görmek
Gel, seni zaten yakaladım, çenene tekmeliyorum.
Geceleri yalnız uyuyorum.
Geceleri nehir kenarında uyuyacağım, geceleri
Gece, gece
Etelvina zaten kimsesiz yaşamaktan bıktı (c) m
Zaman zaman olmamak için gelip gitmeyi seviyor
Sonuçta, bir web sitesi bir web sitesidir.
Karısı ortaya çıkarır, ruh kız kardeşi ile yaşamak istiyor
Kimden yaratılmadı, kimden anne değil
Etelvina zaten bulamayacağını biliyordu
Ne büyülü bir prens ne de bir deniz kurdu
- - - - - - - - - - -
Bunun aşkı için kör bir adam var, gözlerini aç n biz
Farklı bir yaşam isteyenler için daha fazla sevgi ile mücadele yapar
Adamın gece seninle buluşuyor.
Nehir kenarında uyumak, geceleri, geceleri
Geceleri soğuk, geceleri