Sérgio Godinho — Fado Gago şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "Fado Gago" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fado triste fado negro das vielas
Onde agora é que são elas
Encomendaram-me este fado
«Mas só se for do falado», fado falado?
Pagam bem e dão trocado
O fado é pago mas se eu sou gago só
O consigo balbuciar
(Melhor cantar)
Mãos caprichosas que sebosas
Mimoseiam a guitarra
Mimoseando o fado nefando
Que se entrenha
Nas vielas mãos tagarelas indecentes
Maõs tão juntas, tão ardentes
Os dedos quentes insolentes
Só se amainam na guitarra
Espera aí já percebi que entoando
Mesmo falando, mesmo falando
Se falar como que em verso
Não gaguejo e até converso
(Como as tais mãos na guitarra)
Eram assim essas mãos
Mãos de ferro e mãos de farra
Desse Chico de má-vida que
(P'ra ser fiél à história)
Andava na boa-vida com a Glória
E está bom de ver
Que o mulherio de Alfama
Que é todo de alta linhagem
Achava aquilo suspeito, vem de viagem
Esse Chico marinheiro, todo feito
E vá de pendurar âncora
Na varanda da pequena
(Estão a ver a cena)
E está bom de imaginar
(Mesmo sem ver)
Que dentro desse lugar
O que tinha a mercearia mesmo em frente
Tudo era transparente
O Chico, quando dormia
Era marinheiro em terra
Era a paz depois da Guerra, a sua Glória
Por isso dormiam juntos sem divisória
Mãos muito sábias tantas lábias
Nas linhas das quarto palmas são duas almas
Irmanadas pelas sinas da paixão
Corpo na mão
Mão que esvoaça e amordaça
A sensatez de cada vez
Que o fado canta esqueço tanta
Da gaguez
Mas um dia, há sempre um dia
(Moeda ao ar)
A cara e a coroa
Viram a sorte mudar vamos lá explicar
É que o Chico, c’a memória
De ter amor de mulher
Vez à vez, em cada porto
Não cuidou de amar a Glória
Foi-se à fruta no pomar
Deixou a planta no horto
Ou seja, resolveu catrafilar
Toda a mulher que passava
Na rua para onde a Glória
E aqui vai mais desta história
Espreitava, ah, que a Glória é mulher tesa
Quando viu o Chico rua abaixo rua acima
Atracado a uma, «Pirua», uma garina
De resto bem conhecida
Daquelas que faz p’la vida
E ela toda pimpante e ele todo galante
Veio-lhe à boca o ciúme
E a navalha foi lume
Brilhando de raiva
Todo este bairro, que saiba
Que os dois que ali vão
Vão ter que morrer
Ai, vai correr muito sangue
Eu esfolo, estrafego
Eu pego nos dois
Atiro as carcaças ao rio
E nem olho para trás
Tudo isto faz
Alarido e o Chico já ferido
Só tenta dizer, Glória que fazes?
Que morro sem quase
Ter tempo de me arrepender
Dá-me uma oportunidade
E nesta cidade
Eu prometo ser teu
Eu quero morrer no mar alto
E depois ir p’ro céu
Mãos homicidas amanticidas
Assim eram se não fosse o olhar doce
Por um instante
De um homem tão inconstante
Mãos que da Glória têm o nome
E em seu nome vão amar
Eu fico gago com o afago
Que essas mãos souberam dar
E o afagar dessas mãos
Já desenha na pele
A promessa futura
Jura, vá, jura que és
Todo meu 'té ao fim
Todo, todo de mim
Glória vou desembarcar
Dessa vida em que andava
À deriva no amor
Chico, os meus braços de mar
Dão-te abrigo e calor
E assim acaba esta história
O Chico c’o a Glória
Está bom de se ver
Ambos com vidas atrás
Vão atrás duma vida
Em que é tudo viver
Quem fala assim não é gago
(Não quero voltar a um assunto encerrado)
Mas digam-me lá
Se eu não sou gago
E canto o fado
Şarkı sözü çevirisi
Sokakların Sad Fado siyah fado
Şimdi neredeler
Bana bu fado'yu emrettiler.
"Ama sadece konuşulandan geliyorsa," dedi fado?
Onlar iyi ödeme ve takas vermek
Fado ödendi ama sadece Kekemelik yaparsam
Gevezelik edebilirim
(İyi Şarkı)
Kaprisli eller o kadar yağlı
Gitarı şımartın
Mimoseando nefando fado
Eğitim
Eski ellerde ahlaksız sohbet
Çok yakın, çok sıcak
Küstah sıcak parmaklar
Sadece gitarda solmaya
Bir dakika, şarkı söylediğini fark ettim.
Hatta konuşuyor, hatta konuşuyor
Ayette böyle konuşursan
Kekemelik yapmıyorum ve hatta dönüşmüyorum
(Gitarda böyle eller gibi)
Bu eller de öyle
Demir eller ve çılgınlığı eller
O kötü hayat çocuğu
(Tarihe sadık olmak)
Zafer ile iyi bir hayat yürüdü
Ve görmek güzel
Alfama'nın kadın avcısı.
Bu yüksek soy hepsi
Bunun şüpheli olduğunu düşündüm.
Bu denizci Chico, her şey bitti
Ve git çapa as
Küçük balkonda
(Bu sahneyi görüyorsun)
Ve hayal etmek güzel
(Görmeden bile)
O yerin içinde
Caddenin karşısındaki bakkalda ne vardı
Her şey şeffaftı
Chico, uyurken
Karada bir denizciydi.
Savaştan sonra barıştı, ihtişamı
Bu yüzden bir bölüm olmadan birlikte yattılar
Çok bilge eller çok dudaklar
Dördüncü avuç içi çizgilerinde iki ruh vardır
Tutku çanları ile ırmanadas
Elinde vücut
El flicking ve öğürerek
Bilgelik her zaman
Bu fado şarkı söylüyor çok fazla unutuyorum
Kekemelikten
Ama bir gün, her zaman bir gün vardır
(Havada para birimi)
Yüz ve taç
Şansın değiştiğini gördükten sonra açıklayalım
Bu Chico, C'a Memoria mı
Kadın sevgisine sahip olmak
Zaman zaman, her limanda
Şöhret sevmeyi umursamadı
Meyve bahçesindeki meyveye gitti
Bitkiyi bahçede bıraktı
Yani, catrafilar karar verdi
Geçen tüm kadınlar
Şöhretin olduğu sokakta
Ve işte bu hikayeden daha fazlası
Peeking, ah, bu zafer gergin bir kadın
Chico caddesini yukarıda gördüğünde
Demirlemiş bir," Pirua", bir kız
İyi bilinen dinlenme
P'la hayatı yapanların
Ve o tüm kabarcıklı ve o tüm cesur
Kıskançlık ağzına geldi
Ve jilet hafifti
Öfke ile parlayan
Bütün bu mahalle, kim bilir
Bu ikisi oraya gitmek
Ben
Çok fazla kan olacak.
Pul pul döküyorum, boğuyorum
İkimizi de anlıyorum.
Karkasları nehre atarım.
Ve arkama bile bakmıyorum.
Bütün bunlar yapar
Çığlık ve Chico zaten acıyor
Şunu söylemeye çalış Glory, ne yapıyorsun?
Neredeyse olmadan ölüyorum
Tövbe etmek için zaman var
Bana bir şans ver
Ve bu şehirde
Senin olacağına söz veriyorum.
Açık denizde ölmek istiyorum.
Ve sonra p'ro cennete gitmek
Katil eller amantisit
Bu yüzden tatlı bir görünüm için olmasaydı öyleydi
Bir an için
Böyle kararsız bir adamdan
Eller bu zafer adı var
Ve senin adına seveceğim
Ben kucaklamak ile Kekemelik
Bu eller nasıl verileceğini biliyordu
Ve bu ellerin okşayarak
Zaten cilt üzerinde çizer
Gelecek vaadi
Yemin et, hadi, yemin et.
Sonunda hepsi benim
Her şey, benden her şey
Zafer ineceğim
Bu hayattan içeri girdim
Aşık sürüklenen
Chico, denizin kollarım
Size barınak ve sıcaklık veriyorlar
Ve böylece bu hikaye sona eriyor
Chico c'o zafer
Bunu görmek güzel seni
Her ikisi de arkasında yaşıyor
Bir hayatın peşinden git
Yaşamak için her şey nedir
Böyle konuşan Kekemelik değildir
(Kapalı bir konuya geri dönmek istemiyorum)
Ama söyle bana
Eğer Kekemelik yapmıyorsam
Ve ben fado'yu söylüyorum