Sérgio Godinho — Fotos Do Fogo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "Fotos Do Fogo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
A guerra deu na tv
Foi na retrospectiva
Corpo dormente em carne viva
Revi p’ra mim o cheiro aceso
Dos sítios tão remotos
E do corpo ileso
Vou-te mostrar as fotos
Olha o meu corpo ileso
Olha esta foto, eu aqui
Era novo e inocente
«Às suas ordens, meu tenente!»
E assim me vi no breu do mato
Altivo e folgazão
Ou para ser mais exacto
Saudoso de outro chão
Não se vê no retrato
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Nesta outra foto, é manhã
Olha o nosso sorriso
Noite acabou sem ser preciso
Sair dos sonhos de outras camas
Para empunhar o cospe-fogo e o lança-chamas
Estás são e salvo e logo
«Viver é bom», proclamas
Eu nesta, não fiquei bem
Estou a olhar para o lado
Tinham-me dito: eh soldado!
É dia de incendiar aldeias
Baralha e volta a dar
O que tiveres de ideias
E tudo o que arder, queimar!
No fogo assim te estreias
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Nesta outra foto, não vou
Dar descanso aos teus olhos
Não se distinguem os detalhes
Mas nota o meu olhar, cintila
Atrás da cor do sangue
Vou seguindo em fila
E atrás da cor do sangue
Soldado não vacila
O meu baptismo de fogo
Não se vê nestas fotos
Tudo tremeu e os terremotos
Costumam desfocar as formas
Matamos, chacinamos
Violamos, oh, mas
Será que não violamos
As ordens e as normas?
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Álbum das fotos fechado
Volto a ser quem não era
Como a memória, a primavera
Rebenta em flores impensadas
Num livro as amassamos
Logo após cortadas
Já foi há muitos anos
E ainda as mãos geladas
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Quando a recordo
Sei que quase logo acordo
A morte dorme parada
Nesta morada
Şarkı sözü çevirisi
Bana gel
Şömineye daha yakın
Söylerim sana
Gerçek hikaye
Savaş televizyona çıktı
Geriye dönük olarak oldu
Canlı ette uyuyan vücut
Ateşin kokusunu kendim inceledim.
Çok uzak yerlerden
Ve vücut yarasız
Sana resimleri göstereceğim.
Vücudumun zarar görmesine bak.
Şu resme bak, ben buradayım.
Genç ve masumdu.
"Emrinizde, teğmenim!»
Ve bu yüzden kendimi çalıların arasında buldum
Kibir ve kasvet
Ya da daha doğrusu
Başka bir kat için özlem
Portrede göremezsin.
Bana gel
Şömineye daha yakın
Söylerim sana
Gerçek hikaye
Bu diğer fotoğrafta, sabah
Gülümsememize bak.
Gece doğru olmadan sona erdi
Diğer yatakların hayallerinden çık
Ateş tükürmek ve alev makinesi kullanmak için
Sağ salim ve yakında
"Yaşamak iyidir," diye ilan ediyorsun
Ben bu konuda iyi kalmadım
Tarafına bakıyorum
Bana söylendi: hey asker!
Bu yanan köylerin günüdür
Shuffle ve tekrar ver
Fikirlerin ne var
Ve ne yakarsa yak!
Ateşte bu yüzden ilk
Bana gel
Şömineye daha yakın
Söylerim sana
Gerçek hikaye
Bu diğer fotoğrafta, bunu yapmayacağım
Gözlerinizi dinlendirin
Ayrıntıları ayırt etmeyin
Ama bakışıma dikkat et, titriyor
Kan renginin arkasında
Hat takip ediyorum
Ve kan renginin arkasında
Asker tereddüt etmiyor
Ateş vaftizim
Bu resimlerde göremezsin.
Her şey titredi ve depremler
Genellikle şekilleri bulanıklaştırırlar
Öldürürüz, öldürürüz.
İhlal ettik, Oh, ama
Biz ihlal etmedik mi
Emirler ve kurallar?
Bana gel
Şömineye daha yakın
Söylerim sana
Gerçek hikaye
Fotoğraf albümü kapalı
Olmadığım kişi olmaya geri döndüm.
Bellek gibi, bahar
Düşünülemez çiçeklere patladı
Bir kitapta onları yoğuruyoruz
Kesildikten hemen sonra
Yıllar önceydi
Ve hala soğuk eller
Bana gel
Şömineye daha yakın
Söylerim sana
Gerçek hikaye
Onu hatırladığımda
Neredeyse uyandığımı biliyorum.
Ölüm uyur dur
Bu adreste