Sérgio Godinho — Mudemos de Assunto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "Mudemos de Assunto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Andas aí a partir corações
Como quem parte um baralho de cartas
Cartas de amor
Escrevi-te eu tantas
À tantas, aos poucos
Eu fui percebendo
Às tantas eu lá fui tacteando
Às cegas eu lá fui conseguindo
Às cegas eu lá fui abrindo os olhos
E nos teus olhos como espelhos partidos
Quis inventar uma outra narrativa
Até que um ai me chegou aos ouvidos
E era só eu a vogar à deriva
E um animal sempre foge do fogo
E mal eu gritei: fogo!
Mal eu gritei: água!
Que morro de sede
Achei-me encostado à parede
Gritando: Livrai-me da sede!
E o mar intecro entrou na minha casa
E nos teus olhos inundados do mar
Eu naveguei contra minha vontade
Mas deixa lá, que este barco a viajar
Há-de chegar à gare da sua cidade
E ao desembarque a terra será mais firme
Há quem afirme
Há quem assegure
Que é depois da vida
Que a gente encontra a paz prometida
Por mim marquei-lhe encontro na vida
Marquei-lhe encontro ao fim da tempestade
Da tempestade, o que se teve em comum
É aquilo que nos separa depois
E os barcos passam a ser um e um
Onde uma vez quiseram quase ser dois
E a tempestade deixa o mar encrespado
Por isso cuidado
Mesmo muito cuidado
Que é frágil o pano
Que enfuna as velas do desengano
Que nos empurra em novo oceano
Frágil e resistente ao mesmo tempo
Mas isto é um canto
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto
Sim?
Şarkı sözü çevirisi
Orada kalpleri kırıyorsun.
Örneğin, bir kart destesini kim kırar
Aşk mektupları
Sana yazdığım o kadar çok
Çok fazla, azar azar
Fark ettim
O kadar çok ben yazarak oraya gittim
Körü körüne oraya gittim.
Körü körüne oraya gittim, gözlerimi açtım.
Ve gözlerinde kırık aynalar gibi
Başka bir anlatı icat etmek istedim
Bir aı kulaklarıma gelene kadar
Ve sadece ben sürükleniyordum
Ve bir hayvan her zaman ateşten kaçar
Ve en kısa sürede bağırdı: ateş!
Zar zor bağırdım: su!
Susuzluktan ölüyorum
Kendimi duvara yaslanmış buldum.
Çığlık: Susuzluktan Kurtulun!
Ve bütün deniz evime geldi
Ve gözlerinde denizle dolup taştı
İsteğime karşı yelken açtım.
Ama bu teknenin Seyahat etmesine izin ver
Şehrinizin istasyonuna ulaşacaksınız
İnişten sonra toprak daha sağlam olacaktır
Söyleyenler var
Temin edenler var
Hayattan sonra ne var
Vaat edilen barışı bulacağımızı
Benim için hayatta karşılaşmanı işaretledim
Fırtınanın sonunda ona tuzak kurdum.
Fırtına hakkında, ortak noktamız nedir
Daha sonra bizi ayıran şey bu
Ve tekneler bir ve bir olur
Bir zamanlar neredeyse iki olmak istediler
Ve fırtına Denizi kıvrılmış bırakır
Bu yüzden dikkatli olun
Hatta çok dikkatli
Kırılgan kumaş nedir
Bu ayrılmanın yelkenlerini sürükler
Bu bizi yeni okyanusa itiyor
Aynı zamanda kırılgan ve dayanıklı
Ama bu bir köşe
Ve pişmanlık değil
Nasıl hissettiğimi zaten söyledim.
Şimdi hadi gelin yapalım
Ve konuyu değiştirelim
Evet?