Sérgio Godinho — O Elixir Da Eterna Juventude şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "O Elixir Da Eterna Juventude" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Estou velho!
Dói-me o joelho
Dói-me parte do antebraço
Dói-me a parte interna
De uma perna
E parte amiga
Da barriga
Que fadiga
O que é que eu faço?
Escolho o baço
Ou o almoço?
Vira o osso
Dói o pescoço
É do excesso
Do ex-sexo
Alvoroço
Perco o viço
Já soluço
Já sobroço
Esmiúço
Os meus sintomas
E já agora
Do meu médico
Os diplomas
Esmiúço
A consciência
E já agora
Apresento a penitência
Ah, que estou arrependido
De ter feito e de ter tido
Ai, coração, ora seja
Como a que ouvi na igreja
Mea culpa, mea culpa
Minha máxima desculpa
É ter vindo p’ro presente
Conservado em aguardente
Quero ser p’ra sempre jovem
As minhas células movem
Uma campanha eficaz
Água benta e água-raz
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
Vou implorar aos apóstolos
Mas é pior, que desgosto-os
Com tanto pecado junto
Não lhes pega nem o unto
Vou recorrer aos meus santos
Esses, ao menos, são tantos
Que há-de haver um que me acuda
Senão ainda tenho o Buda
Maomé vai à montanha
O Papa, ninguém o apanha
Na Rússia, o rato rói a rolha
Venha o diabo e escolha
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
Misticismo agora à parte
Envelhecer é uma arte
«Arte-nova», «Arte-final»
Numa luta desigual
Só me vou pôr de joelhos
Ante o mais velho dos velhos
E perguntar-lhes o segredo
De p’ra ele inda ser cedo
Quando o espelho me mira
Já nem o chapéu me tira
Deito-lhe a língua de for a
Pisco o olho e vou-me embora
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
Estou velho!
Dói-me o joelho
Dói-me parte do antebraço
Dói-me a parte interna
De uma perna
E parte amiga
Da barriga
Que fadiga
O que é que eu faço?
Escolho o baço
Ou o almoço?
Vira o osso
Dói o pescoço
É do excesso
Do ex-sexo
Alvoroço
Perco o viço
Já soluço
Já sobroço
Esmiúço
Os meus sintomas
E já agora
Do meu médico
Os diplomas
Esmiúço
A consciência
E já agora
Apresento a penitência
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlıyım!
Dizim ağrıyor
Önkolumun bir kısmı acıyor
İç kısmım acıyor
Bir bacaktan
Ve dostça bir bölüm
Karnından
Ne yorgunluk
Ne yaparım?
Dalak seçiyorum
Ya da öğle yemeği?
Kemiği çevir
Boyun acıyor
Bu fazlalıktan
Eski seks
Kargaşa
Asma kaybederim
Zaten hıçkırık
Zaten bitti
Tutulan
Belirtilerim
Bu arada
Doktorumdan
Diploma
Tutulan
Bilinç
Bu arada
Kefaretimi sunuyorum.
Oh, özür dilerim
Yapmış olmak ve sahip olmak
Ne yazık ki, kalp, dua et
Kilisede duyduğum gibi.
MEA culpa, MEA culpa
Son özrüm
Bu p'ro present gelmiş olması
Ruh içinde korunmuş
P'ra her zaman genç olmak istiyorum
Hücrelerim hareket ediyor.
Etkili bir kampanya
Kutsal su ve su-raz
Ebedi gençliğin iksiri
Her şeyin değişmesini isteyen
P'ra her şey aynı
Deli olduğumu.
Sahte
Bu sadakatsiz!
Havarilere yalvaracağım.
Ama daha da kötüsü, onları tiksindiriyorum
Birlikte çok günahla
Onlardan yağ bile alamıyor.
Azizlerime döneceğim.
Bunlar, en azından, çok fazla
Bana gelen biri olacak
Aksi halde hala Buda'm var.
Muhammed dağa gidiyor
Papa, kimse onu yakalayamaz.
Rusya'da, sıçan mantar kemiriyor
Şeytan gel ve Seç
Ebedi gençliğin iksiri
Her şeyin değişmesini isteyen
P'ra her şey aynı
Deli olduğumu.
Sahte
Bu sadakatsiz!
Ebedi gençliğin iksiri
Her şeyin değişmesini isteyen
P'ra her şey aynı
Deli olduğumu.
Sahte
Bu sadakatsiz!
Mistisizm şimdi ayrı
Yaşlanma bir sanattır
"Arte-nova", " Arte-finale»
Eşitsiz bir mücadelede
Dizlerimin üstüne çökeceğim.
Eskilerin en eskisinden önce
Ve onlara sırrı sor
P'ra dan o inda erken olmak
Ayna bana baktığında
Artık şapkamı bile çıkarma.
Dilini çıkaracağım.
Gözümü kırpıp gidiyorum.
Ebedi gençliğin iksiri
Her şeyin değişmesini isteyen
P'ra her şey aynı
Deli olduğumu.
Sahte
Bu sadakatsiz!
Ebedi gençliğin iksiri
Her şeyin değişmesini isteyen
P'ra her şey aynı
Deli olduğumu.
Sahte
Bu sadakatsiz!
Yaşlıyım!
Dizim ağrıyor
Önkolumun bir kısmı acıyor
İç kısmım acıyor
Bir bacaktan
Ve dostça bir bölüm
Karnından
Ne yorgunluk
Ne yaparım?
Dalak seçiyorum
Ya da öğle yemeği?
Kemiği çevir
Boyun acıyor
Bu fazlalıktan
Eski seks
Kargaşa
Asma kaybederim
Zaten hıçkırık
Zaten bitti
Tutulan
Belirtilerim
Bu arada
Doktorumdan
Diploma
Tutulan
Bilinç
Bu arada
Kefaretimi sunuyorum.