Sérgio Godinho — O Homem Fantasma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "O Homem Fantasma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eu sou o homem-fantasma
Vejo tudo sem ser visto
Eu sou um justiceiro
Com um disfarce sinistro
Eu meto medo aos que nos vêm
Com falinhas falsas
E treme-lhes a dentadura
Cai-lhes as calças
Eu sou o homem fantasma
E estou em toda a parte
Voar para alguns é profissão
Para mim é uma arte
Mas para ver o meu bairro
Eu não preciso de asas
Muito prédio a crescer
E muita gente sem casas
Nunca descansa
O homem-fantasma
E a gente espanta-se
E a gente pasma
Quando respira fundo
O homem-fantasma
Nunca é de alívio
Quando muito será de asma
Eu sou o homem-fantasma
E estive num hospital
Há lá quem morra
Tanto da cura como do mal
E os donos da medicina
Gritaram: Aí, o homem-fantasma!
Depressa, uma seringa
Um bisturi, um cataplasma!
Eu sou o homem-fantasma
E como vidro transparente
Eu sento-me aos jantares
E ninguém me pressente
E dizem: tal e coisa
E coisa e tal e vice e versa
E o que lá fora era discurso
Cá dentro é conversa
Nunca descansa
O homem-fantasma
E a gente espanta-se
E a gente pasma
Quando respira fundo
O homem-fantasma
Nunca é de alívio
Quando muito será de asma
Eu sou o homem-fantasma
Combatente infatigável
Mas atenção que até eu
Posso ser creticável
Se depois do que eu digo
E denuncio e reclamo
Eu voltar para casa
E em casa eu for um tirano
Nunca descansa
O homem-fantasma
E a gente espanta-se
E a gente pasma
Quando respira fundo
O homem-fantasma
Nunca é de alívio
Quando muito será de asma
Nunca descansa
O homem-fantasma
E a gente espanta-se
E a gente pasma
Quando respira fundo
O homem-fantasma
Nunca é de alívio
Quando muito será de asma
Eu sou o homem-fantasma
Vejo tudo sem ser visto
E já espreitei para dentro
Da carteira de um ministro
E vi fotografias
De um passado duvidoso
E outras mais recentes
Dele todo vaidoso
Eu sou o homem-fantasma
Justiceiro imortal
Eu vou de norte a sul
Da montanha ao litoral
E enquanto a luz e a água
Vão para a vila e para a cidade
Para aldeia vão jornais da tarde
E boa vontade
Nunca descansa
O homem-fantasma
E a gente espanta-se
E a gente pasma
Quando respira fundo
O homem-fantasma
Nunca é de alívio
Quando muito será de asma
Şarkı sözü çevirisi
Hayalet adam benim
Görünmeyen her şeyi görüyorum.
Dürüst bir insanım
Uğursuz bir kılık ile
Bizi görenleri korkutuyorum.
Yanlış kelimelerle
Ve dişleri titriyor
Pantolonlarını bırak
Hayalet adam benim
Ve ben her yerdeyim
Bazıları için uçmak bir meslektir
Benim için bu bir sanat
Ama mahallemi görmek için
Kanatlarım ihtiyacım yok
Büyümek için çok bina
Ve evleri olmayan bir sürü insan
Asla dinlenmeyin
Hayalet adam
Ve biz şaşırdık
Ve biz şaşırdık
Derin bir nefes aldığınızda
Hayalet adam
Bu asla rahatlama değildir
Astım ne zaman olacak
Hayalet adam benim
Ve bir hastanedeydim
Ölenler var
Hem şifa hem de kötülükten
Ve Tıp sahipleri
Bağırdılar: işte, hayalet adam!
Acele et, bir şırınga
Bir neşter, bir Lapa!
Hayalet adam benim
Ve şeffaf cam gibi
Yemeklerde oturuyorum.
Ve kimse beni hissetmiyor
Ve diyorlar ki: böyle ve böyle
Ve bir şey ve böyle ve tam tersi
Ve orada ne konuşma vardı
İçeride bir konuşma var
Asla dinlenmeyin
Hayalet adam
Ve biz şaşırdık
Ve biz şaşırdık
Derin bir nefes aldığınızda
Hayalet adam
Bu asla rahatlama değildir
Astım ne zaman olacak
Hayalet adam benim
Yorulmaz savaşçı
Ama dikkat et, ben bile
İnandırıcı olabilir miyim
Eğer söylediklerimden sonra
Ve şikayet ve şikayet
Eve gidiyorum
Ve evde ben bir tiranım
Asla dinlenmeyin
Hayalet adam
Ve biz şaşırdık
Ve biz şaşırdık
Derin bir nefes aldığınızda
Hayalet adam
Bu asla rahatlama değildir
Astım ne zaman olacak
Asla dinlenmeyin
Hayalet adam
Ve biz şaşırdık
Ve biz şaşırdık
Derin bir nefes aldığınızda
Hayalet adam
Bu asla rahatlama değildir
Astım ne zaman olacak
Hayalet adam benim
Görünmeyen her şeyi görüyorum.
Ve ben zaten içeri baktım
Bir bakanın portföyünden
Ve fotoğrafları gördüm
Şüpheli bir geçmişten
Ve daha yeni olanlar
Onun hepsi boşuna
Hayalet adam benim
Ölümsüz doğru adam
Kuzeyden güneye gidiyorum.
Dağdan kıyıya
Ve ışık ve su
Köye ve şehre git
Village go afternoon gazeteleri için
Ve iyi niyet
Asla dinlenmeyin
Hayalet adam
Ve biz şaşırdık
Ve biz şaşırdık
Derin bir nefes aldığınızda
Hayalet adam
Bu asla rahatlama değildir
Astım ne zaman olacak