Sérgio Godinho — Porto, Porto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "Porto, Porto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vindo deste Vigo ao Porto
Sem mala nem passaporte
O comboio era tão velho
Que o fumo cheirava a morte
Pela manhã vi-me em S. Bento
Tinha os olhos mal dormidos
Estava na rua um silêncio
Daqueles de abrir ouvidos
Quando de repente o estrondo
Duma esplosão fabulosa
Me atirou quase por terra
À esquina da Carvalhosa
Vi um fumo no horizonte
Tomei o trolley p’ra Baixa
Desci depois do Palácio
E fui deparar com um graxa
— Olá, como está, disse eu
— Eu bem, e vocemecê
— De onde é que vem este fumo?
— Do Inferno, então não vê?
E em geito de despedida
Disse «O meu nome é Duarte
Se vir por aí o diabo
Diga que vem da minha parte»
Lá fui andando para o fumo
Que agora era quase branco
Quando dei com um surdo-mudo
Com um letreiro escrito «Manco»
Perguntei-lhe pelo estrondo
Respondeu «mudo não fala»
A viagem ia ser grande
Decidi comprar uma mala
Entrei dentro dum quiosque
Dirigi-me ao jornaleiro
Mordeu-me e o sangue espirrou
Nas notícias de Janeiro
A descer a Boavista
Surgiram três atletas
Um piloto, outro ciclista
E o outro pintava as metas
Perguntei se o estrondo vinha
Lá das bandas de Leixões
Responderam «ao passarmos
Só ouvimos ovações»
Vi ao olhar da janela
Dois carros feitos num feixe
«se alguma janela aberta o incomada
Peça ao condutor que a feche»
Lá nos degraus do mercado
Vi três senhoras em prantos
Cobrindo o rosto com véus
E o corpo com negros mantos
Pensei, devem ter perdido
Pai, marido ou companheiros
Responderam «qual marido?
Quem perdeu foi o Salgueiros»
Sem mais notícias do estrondo
Fui comprar mais uma mala
Não sabia o que pôr dentro
Fui para o Douro lavá-la
Estava meio vazo de água
Sem ninguém nas redondezas
Mas assim que mergulhei
Perdi-me nas profundezas
Voltei à tona molhado
Gritei «Eh povo! Eh povo!
Aquela explosão tão grande
Era da casca dum ovo!»
Lá de dentro veio um pinto
Saíu e disse «sou eu»
«Então eu que já nasci
E o galo ainda não morreu?»
Dizem que os pintos não voam
Este voou sobre as casas
Os que não voam não querem
Ou lhes cortaram as asas
Dizem que os pintos não voam
Este voou sobre as casas
Os que não voam não querem
Ou lhes cortaram as asas
Şarkı sözü çevirisi
Vigo'dan Porto'ya geliyor
Bavul veya pasaport yok
Tren çok eskiydi.
Duman ölüm kokuyordu
Sabah kendimi St. Benedict'te gördüm.
Gözlerim çok kötü uyuyordu.
Sokakta bir sessizlik oldu
Kulaklarını açanların
Ne zaman aniden patlama
Muhteşem bir patlama
Beni neredeyse yere attı
Carvalhosa köşesinde
Ufukta bir duman gördüm.
Ben troleybüs p'ra düşük aldı
Aşağı Saray üstüne gittim
Ve bir yağa rastladım
- Merhaba, nasılsın dedim.
- Ben iyiyim, sen de iyisin.
- Bu duman nereden geliyor?
- Cehennemden, görmüyor musun?
Ve elveda geito
"Benim Adım Duarte.
Eğer şeytanı görürsem
Benden olduğunu söyle.»
Orada duman için yürümeye gittim
Şimdi neredeyse beyazdı
Sağır-dilsizle karşılaştığımda
"Topal" yazılı bir işaret ile»
Ona patlamayı sordum.
Cevap verdi: "dilsiz konuşmuyor»
Yolculuk harika olacaktı
Bir Bavul almaya karar verdim
Bir büfeye girdim.
Haberciye gittim.
Beni ısırdı ve kan sıçradı
Ocak haberleri
Boavista'ya kadar
Üç sporcu ortaya çıktı
Bir binici, başka bir bisikletçi
Ve diğeri hedefleri boyadı
Eğer patlama olsaydı sordum geliyor
Leixões bantlarının ötesinde
"Geçerken" diye cevap verdiler
Sadece tezahürat duyuyoruz»
Pencereye baktığımda gördüm.
Bir kiriş içinde yapılan iki araba
"açık bir pencere sizi rahatsız ediyorsa
Şoförden kapatmasını isteyin»
Orada pazarın basamaklarında
Gözyaşları içinde üç Bayan gördüm
Yüzü peçe ile örtmek
Ve siyah pelerinli vücut
Kaybettiğini sanmıştım.
Baba, koca veya yoldaşlar
"Hangi koca?
Willows kim kaybetti»
Daha fazla patlama haberi yok
Başka bir bavul almaya gittim.
Sen ne koymak bilmiyordum.
Yıkamak için douro'ya gittim.
Yarım tomar su vardı.
Etrafta kimse yokken
Ama daldığım anda
Derinlerde kayboldum.
Ben ıslak su yüzüne
Hey insanlar bağırdım "! Hey Millet!
Bu patlama çok büyük
Bir yumurtanın kabuğundan çıktı!»
İçeriden bir Piliç geldi
Dışarı çıktı ve dedi ki, " benim.»
"Bu yüzden doğdum
Ve Horoz henüz ölü değil mi?»
Piliçlerin uçmadığını söylüyorlar.
Bu evlerin üzerinden uçtu
Uçmayanlar istemiyor
Ya da kanatlarını kestiler.
Piliçlerin uçmadığını söylüyorlar.
Bu evlerin üzerinden uçtu
Uçmayanlar istemiyor
Ya da kanatlarını kestiler.