Sergio Mendes — Senhoras Do Amazonas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sergio Mendes adlı sanatçının "Senhoras Do Amazonas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rio, vim saber de ti e vi Vi teu tropical sem fim
Quadrou de ser um mar
Longe Anhanga!
Tantas cunhas e eu curumim!
O uirapuru
(Oh! lua azul!)
Cantou pra mim!
Rio, vim saber de ti, meu mar
Negro maraca jari
Para, Paris jardim
Muiraquitas,
Tantas manhas — nos no capim!
Jurupari
(Oh! Deus daqui!)
Jurou assim:
«Porque fugir, se enfim me queres?
So me feriu como me feres
A mais civilizada das mulheres!
Senhoras do Amazonas que sois
Donas dos homens e das setas
Por que ja nao amais vossos poetas?»
Şarkı sözü çevirisi
Rio, seni tanımaya geldim ve tropik sonsuzluğunu gördüm.
Bir deniz olmak için kare
Uzak Anhanga!
O kadar çok takozlar ve ben curumim!
O uirapuru
(Oh! mavi ay!)
Bana şarkı söyledi!
Rio, senden haber almaya geldim, denizim
Siyah maraca jari
İçin, Paris Bahçesi
Muiraquitas,
Çimlerin üzerinde çok fazla sabah var!
Jurupari
(Oh! Buradan Tanrım!)
Yemin yani:
"Beni istiyorsan neden kaçıyorsun?
Sadece bana zarar verdiğin gibi bana zarar ver
En uygar kadınlar!
Amazon bayanlar sizsiniz
Erkek ve ok ustaları
Neden şairlerini sevmiyorsun?»