Sergio Reis — O Menino da Porteira şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sergio Reis adlı sanatçının "O Menino da Porteira" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Toda vez que eu viajava pela Estrada de Ouro Fino
de longe eu avistava a figura de um menino
que corria abrir a porteira e depois vinha me pedindo:
Toque o berrante seu moço que é pra eu ficar ouvindo.
Quando a boiada passava e a poeira ia baixando,
eu jogava uma moeda e ele saía pulando:
Obrigado boiadeiro, que Deus vá lhe acompanhando
pra aquele sertão à fora meu berrante ia tocando.
Nos caminhos desta vida muitos espinhos encontrei,
mas nenhum calou mais fundo do que isso que eu passei
Na minha viagem de volta qualquer coisa eu cismei
Vendo a porteira fechada o menino não avistei.
Apeei do meu cavalo e no ranchinho a beira chão
Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão
Boiadeiro veio tarde, veja a cruz no estradão!
Quem matou o meu filhinho foi um boi sem coração!
Lá pras bandas de Ouro Fino levando gado selvagem
quando passo na porteira até vejo a sua imagem
O seu rangido tão triste mais parece uma mensagem
Daquele rosto trigueiro desejando boa viagem.
A cruzinha no estradão do pensamento não sai
Eu já fiz um juramento que não esqueço jamais
Nem que meu gado estoure, e eu precise ir atrás
Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais.
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman güzel Altın yolda Seyahat
uzaktan bir çocuk figürü görebiliyordum
bu kapıyı açtı ve sonra bana sordu geldi:
Oğlunuzun garrant'ına dokunun, böylece beni dinlerler.
Öküzler geçtiğinde ve toz düştüğünde,
Yazı tura atmak istiyorum ve fırlayıp gitti:
Teşekkür ederim boiadeiro, Tanrı seninle gelsin
benim şatafatlı dışında o hinterland için oynuyordu.
Bu hayatın yollarında birçok diken bulundu,
ama hiç kimse benim yaşadığımdan daha derine inmedi.
Benim yolculuk geri şey ben cismei
Kapıyı kapattığını gören çocuk fark etmedi.
Atımın Apeei ve çiftlikte zemin kenarında
Ağlayan bir kadın gördüm, nedenini bilmek istedim
Boyar geç geldi, yolda haçı görmek!
Küçük oğlumu kim öldürdüyse kalpsiz bir Öküzdü!
Vahşi sığır taşıyan ince Altın bantları var
kapıya adım attığımda senin imajını bile görüyorum.
Gıcırtıların çok üzücü, daha çok bir mesaj gibi geliyor
O arsız surattan sana iyi yolculuklar diliyorum.
Düşünce yolunda küçük bir haç gitmez
Asla unutmayacağım bir yemin ettim.
Ne de sığırlarım patladı ve peşinden gitmem gerekiyor
Bu şatafatlı yere artık dokunmuyorum.