Set Svanholm — Der Fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag' ich träumend şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Set Svanholm adlı sanatçının "Der Fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag' ich träumend" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Erik
Auf hohem Felsen lag' ich träumend
Sah unter mir des Meeres Flut;
Die Brandung hört' ich, wie sich schäumend
Am Ufer brach der Wogen Wut
Ein fremdes Schiff am nahen Strande
Erblickt' ich, seltsam, wunderbar;
Zwei Männer nahten sich dem Lande
Der ein', ich sah’s, dein Vater war
Senta
Der andre?
Erik
Wohl erkannt' ich ihn:
Mit schwarzen Wams, bleicher Mien'. .
Senta
Der düstre Blick. .
Erik
(auf das Bild deutend)
Der Seemann, er
Senta
Und ich?
Erik
Du kamst vom Hause her
Du flogst, den Vater zu begrüßsen;
Doch kaum noch sah ich an dich langen
Du stürztest zu des Fremden Fueßen —
Ich sah dich seine Knie umfangen. .
Senta
Er hub mich auf. .
Erik
.. . an seine Brust;
Voll Inbrunst hingst du dich an ihn —
Du küßtest ihn mit heißer Lust. .
Senta
Und dann?
Erik
Sah ich auf’s Meer euch fliehn
Senta
Er sucht mich auf! Ich muß ihn sehn!
Erik
Entsetzlich! Ha, mir wird es klar!
Senta
Mit ihm muß ich zugrunde gehn
Erik
Sie ist dahin! Mein Traum sprach wahr!
(Er stürzt voll Enstetzen ab)
Senta
Ach, möchtest du
Bleicher Seemann, sie finden!
Betet zum Himmel, daß bald ein Weib
Treue ihm. .. Ha!
Şarkı sözü çevirisi
Erik
Yüksek bir kayada bir rüya gördüm
Denizin gelgitini gördüm.;
Sörf köpüren duyuyorum
Kıyıda öfke dalgaları kırıldı
Yakındaki plajda garip bir gemi
Anlıyorum, garip, harika;
İki adam karaya yaklaştı
Kişi, gördüm, senin babandı
Zenta
Diğeri?
Erik
Tanıdım onu:
Siyah cams ile, soluk Mien'. .
Zenta
Kasvetli manzara. .
Erik
(resme işaret ederek)
Denizci, o
Zenta
Ve ben mi?
Erik
Evden geldin.
Babayı selamlamak için uçtun.;
Ama sana uzun süre bakmadım.
Bir yabancının ayaklarına koştun. —
Dizlerini kucakladığını gördüm. .
Zenta
Beni arabasına aldı. .
Erik
.. . göğsüne;
Hararetle ona sarıldı —
Onu ateşli bir şehvetle öptün. .
Zenta
Ve sonra?
Erik
Denizde uçtuğunu gördüm.
Zenta
Beni arıyor! Onu görmeliyim!
Erik
Korkunç! Ha, fark ettim!
Zenta
Onunla birlikte ölmeliyim; ama
Erik
Gitti! Hayalim gerçek oldu!
(Tam durakta çöküyor)
Zenta
Oh, ister misin
Soluk denizci, bulacaksınız!
Yakında bir kadın için cennete dua et
Ona sadakat. .. Ha!