Shad — A Story No One Told şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shad adlı sanatçının "A Story No One Told" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Picture life etched in stone
Life sketched in poems
On sidewalks in dry chalk next to homes
Picture all you’ve left alone
And kept in reflections shown
Your dome sketched in subjective tones
Picture life on a sidewalk
frame it — so all view
all you’ve ever felt
try to name it — its called you
picture it in the space between steps
it’s the grace between breaths
and the message in this make-believe text
picture …
God exhaled
The moon shivered in a blue river
Stardust fell
Through space released and gave its peace
To a man in his place beneath
Graciously as he laid asleep
draped in sheets
with his honest wife
in the gold days of his old age
and on this nice August night
his soul raised
he saw this light — the calmest bright —
like Coldplay, it was all yellow
and in its gold rays, he saw his plight
as it showed him the youth that he’d forgot about
like how he block the spout on his house’s hose
and not let the water out
he thought it out and wondered
how he’d remembered it all?
how younger he’d enter the halls
when summer surrendered the fall
then he wondered was his life through?
In slumber under this bright moon?
Like skies after thunder, the light grew
And more from the limitless stash of images flashed
And poured from the reservoir to mimic his past
He saw himself with his wife growing old
his children’s lives
He filled with pride as the light showed his soul
Then it’s brilliance died …
And it was dead black in his eyes
A voice said that it was time
But he was steadfast in his mind
So he said back in reply
«Please! Seeing my life like this
It made me think
I could state succinctly everything life is if you gave me ink
And I could maybe print every speech and thought
And release my plot on these streets I’ve walked
With a piece of chalk
To paint the sharpest image of a heart
Cuz as much as art can mimic
Nothing’s as real as a life told from start to finish"
Suddenly the man awoke with a violent cry
That strangely didn’t seem to disturb the silent sky
His wife was still beside him under the blankets enclosed
And when he looked up at the clock he saw the hands in it froze
So the man just arose, put his hands to the roads
And began to compose the most candid of prose…
So he wrote every quote spoken
And left every breath kept
Sketched in the next step of concrete
Then Death crept and lead him to his bed
As the sun began to rise
He titled his surprise
«The Story of the Man that Died»
Then his wife and the townsfolk awoke and were shocked
First by his passing, but then by what he wrote with his chalk
They got the roads blocked by a flock of postmen and cops
He wrote from his lot to the edge of town close to the docks
Where he used to watch the boats and often joked with his pops
His folks had not long ago passed and now both with him walk
People came from everywhere
They read the story through for days
It wasn’t nothing new or strange
Still they were moved and amazed
It wasn’t the places he’d been or the people he’d met
It was the spaces between and the secrets he’d kept
They wept joyfully, for the greatest story no one told
Was just the story of an ordinary man growing old
Picture life etched in stone
Life sketched in poems
On sidewalks in dry chalk next to homes
Picture all you’ve left alone
And kept in reflections shown
Your dome sketched in subjective tones
Picture life on a sidewalk
frame it — so all view
All you’ve ever felt
try to name it — its called you
picture it in the space between steps
it’s the grace between breaths
and the message in this make-believe text
picture…
Şarkı sözü çevirisi
Resim hayat taş kazınmış
Şiirlerde kabataslak hayat
Evlerin yanında kuru tebeşirle kaldırımlarda
Yalnız bıraktığın her şeyi hayal et
Ve gösterilen yansımalarda tutuldu
Kubbeniz öznel tonlarda çizildi
Kaldırımda resim hayatı
çerçeveleyin-böylece tüm görünüm
şimdiye kadar hissettiğin her şey
adını vermeye çalış-seni aradı
adımlar arasındaki boşlukta hayal edin
nefesler arasındaki zarafet
ve bu kurgusal metindeki mesaj
resim …
Tanrı nefes verdi
Ay mavi bir nehirde titredi
Stardust düştü
Uzayda serbest bırakıldı ve huzur verdi
Onun yerine altındaki bir adama
Nezaketle uykuya daldı
yaprak dökümlü
dürüst karısı ile
yaşlılığının altın günlerinde
ve bu güzel Ağustos gecesinde
ruhu yükseldi
bu ışığı gördü-en sakin parlak —
Coldplay gibi, hepsi sarıydı
ve altın ışınlarında, onun durumunu gördü
unutmuş olduğu gençliği ona gösterdiği gibi
evinin hortumundaki musluğu nasıl engellediği gibi
ve suyun dışarı çıkmasına izin verme
bunu düşündü ve merak etti
her şeyi nasıl hatırladı?
koridorlara ne kadar genç girdi
yaz sonbaharda teslim olduğunda
sonra hayatının bitip bitmediğini merak etti.
Bu parlak Ayın altında uykudayken mi?
Gök gürültüsünden sonra gökyüzü gibi, ışık büyüdü
Ve sınırsız görüntülerden daha fazlası parladı
Ve geçmişini taklit etmek için rezervuardan döküldü
Karısının yaşlandığını gördü.
çocuklarının hayatı
Işık ruhunu gösterdiğinde gururla doluydu.
Sonra brilliance öldü …
Ve gözlerinde ölü siyahtı
Bir ses zamanı olduğunu söyledi
Ama o zihninde kararlı oldu
Bu yüzden cevap olarak cevap verdi
"Lütfen! Hayatımı böyle görmek
Aklıma geldi
Eğer bana mürekkep verirsen, hayatın her şeyini özlü bir şekilde ifade edebilirim
Ve belki her konuşmayı ve düşünceyi yazdırabilirim
Ve yürüdüğüm bu sokaklarda komployu serbest bırak
Bir parça tebeşirle
Bir kalbin en keskin görüntüsünü boyamak için
Çünkü sanatın taklit edebileceği kadar
Hiçbir şey baştan sona söylenen bir hayat kadar gerçek değildir"
Aniden adam şiddetli bir ağlama ile uyandı
Bu garip bir şekilde sessiz gökyüzünü rahatsız etmedi
Karısı hala battaniyenin altında onun yanındaydı.
Ve saate baktığında, içindeki ellerin donduğunu gördü
Bu yüzden adam sadece ayağa kalktı, ellerini yollara koydu
Ve en samimi düzyazı oluşturmaya başladı…
Bu yüzden konuşulan her alıntıyı yazdı
Ve sol her nefesi tuttu
Betonun bir sonraki adımında çizildi
Sonra ölüm süzüldü ve onu yatağına götürdü
Güneş yükselmeye başladığında
Onun sürpriz başlıklı
«Bu Adamın Hikayesini Öldü»
Sonra karısı ve kasaba halkı uyandı ve şok oldu
Öncelikle geçen arkadaşları tarafından, ama daha sonra tebeşiri ile ne yazdığını tarafından
Polisler postacılar sürüsü tarafından engellenen yollar var ve
Kasabanın kenarından rıhtıma yakın bir yere yazdı.
Tekneleri izlediği ve sık sık babasıyla şaka yaptığı yer
Ailesi çok uzun zaman önce geçmedi ve şimdi ikisi de onunla birlikte yürüyor
İnsanlar her yerden geldi
Bu hikayeyi günlerce okuyorlar
Yeni ya da garip bir şey değildi
Ve yine de hareket ettiler ve hayrete düştüler
Gittiği yerler ya da tanıştığı insanlar değildi.
Aralarındaki boşluk ve sakladığı sırlardı.
Hiç kimsenin anlatmadığı en büyük hikaye için sevinçle ağladılar
Bu sadece yaşlanan sıradan bir adamın hikayesiydi
Resim hayat taş kazınmış
Şiirlerde kabataslak hayat
Evlerin yanında kuru tebeşirle kaldırımlarda
Yalnız bıraktığın her şeyi hayal et
Ve gösterilen yansımalarda tutuldu
Kubbeniz öznel tonlarda çizildi
Kaldırımda resim hayatı
çerçeveleyin-böylece tüm görünüm
Şimdiye kadar hissettiğin her şey
adını vermeye çalış-seni aradı
adımlar arasındaki boşlukta hayal edin
nefesler arasındaki zarafet
ve bu kurgusal metindeki mesaj
resim…