Shad — Question Marks şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shad adlı sanatçının "Question Marks" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
What’s with this book now?
Looks like any other good brown hardcover book bound,
The type really took down in the libraries destined for dust
That people can’t quite put down or brush off
Even though it’s been labeled hateful,
Abused to validate racial subjugation and justify hatred
It just defies explanation, how pages could be both burned and bashed,
Learned and loved, hated, yet translated into every single tongue.
If this was just some regular book then how come?
And even these divisions it caused is all for proof,
As we find extreme reactions wherever there is truth.
And why have we heard it quoted a billion times?
Could it be more than just some brilliant lines?
A simple tradition to keep men so engaged in the pages,
By something beyond even the statements,
In the way the scribes, from different tribes,
In different places at different times, could all scribble lines.
But without collusion perfectly coincide,
And connect like pieces of a puzzle
Made from parables, and prophecies,
Parallels and paradoxes that seem to unlock the mysteries,
As we watch the history unfold,
Just as it was foretold
The scrolls unrolled to reveal
Words with that strongest trained sense of all things real,
Could it be made up or actually, factually be?
Scholars have tested the historical accuracy,
But beyond science, even intuition attests
To what the book confirms and all of nature suggests.
That there is likely a force behind
That must possess some kind of mind to design the search,
With all complex life intertwined.
But how could we travel through time, to unravel the lines,
And discover the nature of the divine?
Like is he just and kind, compassionate, old, bearded, and vengeful?
Indifferent? Omnipotent? And if so,
He must be some kind of sick old man,
‘cause the world as we know it is far from blissful.
Now all this goes to say, that most today,
Believe in some kind of God, even hope and pray.
But struggle with religion and faith don’t dismay.
We’re not destined to decease before we find…
The answer to all the question marks, a spot we began to understand.
See, all the questions inside man are like hands
On the internal compass that guides,
As we search for what could make our hearts satisfied.
First we look outside, blind leading blind in succession for success,
But no one ever conquers the questions,
It’s the quest which only serves to further evidence,
The irrelevance,
Of human skill and intelligence.
Then we look inside, and find with introspection,
There’s no bearing to define the direction; towards truth,
To navigate the course,
‘Cause not inside or outside, the questions point to a source.
Like is there more to life than sleep, struggle, and strife?
Just eat, hustle, and fight,
And maybe juggle a wife, kids, and a job.
Why are we here? Is there a God?
If there were no answers, would it not be odd?
Our lives would be nothing but a constant search
For something we can’t describe
But swear we must have lost at birth.
‘Cause on the search we never feel quite home,
Even in large crowds we can often feel alone,
In our own skin trapped like slaves
To behave in ways
That betray our own will, it’s strange
The inconsistencies and mystery
How we often lament that we’re not who we wish to be.
Well, for those in this position,
First off you’re not alone,
Secondly, in this condition something interesting is shown; the conscience.
But why would it impose such laws that expose such flaws?
There seems no just cause.
But since our conscience is a part of our person,
The mistake that many make is to ignore it in our searching; for happiness,
Which leaves many incomplete.
But this is still just the first step to finding peace,
‘Cause it’s not blind devotion to a code of laws,
But a real relationship with the one true God.
Pause.
Şarkı sözü çevirisi
Bu kitap ne şimdi?
Diğer iyi kahverengi ciltli kitaplara benziyor.,
Tip gerçekten toz için mukadder kütüphanelerde aşağı aldı
Bu insanlar tam olarak erteleyemez veya fırçalayamaz
Nefret dolu olarak etiketlenmiş olsa da,
Irksal boyun eğdirmeyi doğrulamak ve nefreti haklı çıkarmak için istismar edildi
Bu sadece sayfaların nasıl yakılabileceğini ve dövülebileceğini açıklamaya meydan okuyor,
Öğrenildi ve sevildi, nefret edildi, ama yine de her dile çevrildi.
Eğer bu sadece normal bir kitapsa, o zaman nasıl olur?
Ve neden olduğu bu bölünmeler bile kanıt için,
Gerçeğin olduğu her yerde aşırı tepkiler bulduğumuz için.
Ve neden bir milyar kez alıntı yaptığını duyduk?
Birkaç parlak çizgiden daha fazlası olabilir mi?
Erkekleri sayfalara bu kadar meşgul tutmak için basit bir gelenek,
İfadelerin bile ötesinde bir şey tarafından,
Farklı kabilelerden gelen katipler,
Farklı zamanlarda farklı yerlerde, tüm çizgiler karalamak olabilir.
Ama komplo olmadan mükemmel bir şekilde çakışıyor,
Ve bir bulmacanın parçaları gibi bağlayın
Atasözleri ve kehanetlerden yapılmıştır,
Gizemleri açığa çıkaran paralellikler ve paradokslar,
Tarihin nasıl ortaya çıktığını izlediğimizde,
Tıpkı tahmin edildiği gibi
Parşömenler ortaya çıkarmak için açıldı
Gerçek olan her şeyin en güçlü eğitimli duygusuna sahip kelimeler,
Uydurma olabilir mi yoksa aslında olabilir mi?
Bilim adamları tarihsel doğruluğu test ettiler,
Ama bilimin ötesinde, sezgi bile kanıtlıyor
Kitabın onayladığı ve tüm doğanın önerdiği şey.
Arkasında büyük olasılıkla bir güç olduğunu
Bu, aramayı tasarlamak için bir çeşit zihne sahip olmalı,
Tüm karmaşık yaşam iç içe geçmiş.
Ama çizgileri çözmek için zaman içinde nasıl seyahat edebiliriz,
Ve ilahi doğayı keşfetmek?
O adil ve nazik, şefkatli, yaşlı, sakallı ve intikamcı mı?
Kayıtsız mı? Her şeye gücü yeten? Ve eğer öyleyse,
Hasta yaşlı bir adam olmalı.,
çünkü bildiğimiz dünya mutlu olmaktan çok uzak.
Şimdi tüm bunlar, bugün en çok,
Bir çeşit Tanrı'ya inanın, hatta umut edin ve dua edin.
Ancak din ve inançla mücadele dehşete düşmez.
Bulmadan hastalık için yaratılmamışız…
Tüm soru işaretlerinin cevabı, anlamaya başladığımız bir nokta.
İnsanın içindeki tüm sorular el gibidir.
Kılavuzluk eden iç pusula üzerinde,
Kalplerimizi tatmin edebilecek bir şey ararken.
Önce dışarıya bakıyoruz, kör lider başarı için arka arkaya kör,
Ama hiç kimse soruları fethedemez,
Bu sadece daha fazla kanıt için hizmet eden bir arayış,
İlgisizlik,
İnsan beceri ve zeka.
Sonra içeriye bakarız ve iç gözlemle buluruz,
Yönü tanımlamak için bir yatak yok; gerçeğe doğru,
Derste gezinmek için,
Çünkü içeride ya da dışarıda değil, sorular bir kaynağa işaret ediyor.
Örneğin, hayatta uykudan, mücadeleden ve kavgadan daha fazlası var mı?
Sadece yiyin, koşuşturun ve savaşın,
Ve belki bir eş, çocuklar ve bir iş hokkabazlık.
Neden buradayız? Bir Tanrı mı var?
Cevap olmasaydı, garip olmaz mıydı?
Hayatlarımız sürekli bir arayıştan başka bir şey olmazdı
Tarif edemeyeceğimiz bir şey için
Ama yemin ederim doğumda kaybetmiş olmalıyız.
Çünkü aramada asla ev gibi hissetmeyiz.,
Büyük kalabalıklarda bile sık sık yalnız hissedebiliriz,
Kendi derimizde köleler gibi sıkışıp kaldık
Farklı şekillerde davranmak
Bu kendi isteğimize ihanet ediyor, bu garip
Tutarsızlıklar ve gizem
Olmak istediğimiz kişi olmadığımız için sık sık ağlıyoruz.
Eh, bu pozisyonda olanlar için,
İlk olarak, yalnız değilsin,
İkincisi, bu durumda ilginç bir şey gösterilir; vicdan.
Ama neden bu tür kusurları ortaya çıkaran bu tür yasaları empoze eder?
Haklı bir sebep yok gibi görünüyor.
Ama vicdanımız kişiliğimizin bir parçası olduğu için,
Birçok kişinin yaptığı hata, mutluluk arayışımızda onu görmezden gelmektir,
Bu da pek çoğunu eksik bırakıyor.
Ama bu hala barışı bulmak için sadece ilk adım,
Çünkü bu kanunlara kör bir bağlılık değil.,
Ama tek gerçek Tanrı ile gerçek bir ilişki.
Duraklamak.