Shane Koyczan — Tomatoes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shane Koyczan adlı sanatçının "Tomatoes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
People always ask me:
«How do you memorize all of that?»
And the truth is the first girl I ever kissed, tasted like tomatoes.
And I know this, because the second girl I ever kissed tasted like pepper.
It wasn’t unpleasant.
It’s just that I was expecting tomatoes.
When I was a kid I was fascinated by space
And I learnt that time slows near a black hole.
Inside a black hole time stops altogether.
Whether or not this theory will ever be proved,
I’m moved to believe this would be the perfect place to love someone.
In grade 4 my gym teacher gave me the nick name half-ton.
It was a name that stuck.
I remember it, because it was the first I ever told someone:
«go fuck yourself!» and meant it.
He quit calling me the name after he called my house
Trying to get me in trouble for what I’d said,
To which my grandmother replied:
«Mr. Shithead, I told him to say it.»
I remember my grandfather’s blue tool kit,
Where he hid a secret stash of raisins.
I recall thinking: «My granddad has the worst taste in candy.»
But he did teach me how to tie a tie.
My first opportunity to apply this knowledge was my first date,
A seventh grade class mate, who showed up wearing acid washed jeans and a Def
Leppard t-shirt.
I wore a suit and tie.
When she asked why I was all dressed up,
I told her: «My other clothes smell funny.»
I am not saying it ended badly,
But she wound up leaving me for a boy,
who could make farting noises with his arm-pit.
I’m forced to admit — he was pretty cool.
My fourth grade teacher had a rule about speaking out of turn.
Failure to learn and practise this lesson
would result in having to sit outside.
I know this, because I’ve tried it once.
When she finally came out to check on me, she asked:
«What was so important, that it couldn’t wait?»
Knowing that it’s rude to point,
But needing to illustrate my position,
I gestured to her chest and said:
«Your boob is hanging out.»
She quickly covered up and corrected me: «Breast.»
She was a good teacher.
When I was twelve, I was given an academic diagnostics test.
Later the instructor informed me,
I had an aptitude for history.
He looked puzzled when I replied:
«Yeah, but that was yesterday. Today I’m more interested in tomorrow.»
I remember it,
Because the next day I asked a girl if I could borrow a pen.
When I offered it back she said:
«You should write me a letter with it first.»
So I did, wrote her a note,
Which the teacher then intercepted and read to the class.
It was something that we’d learnt in science that day
about the way gravity affects mass and weight
in relation to how quickly something will fall.
A crumpled ball of paper will fall at the same speed as a boulder of granite.
It doesn’t matter how much something weighs,
It stays the same until you consider surface area and resistance,
At which point the persistence of gravity loses force.
Crumple a piece of paper into a ball.
It will fall faster than a loose sheet.
They are both composed of the same mass and weight,
So you’d think that the rate of velocity measured with the force of gravity
Would cause each to fall at the same speed.
But that’s when you need to consider that the greater surface area of the loose
sheet adds resistance.
So the crumpled ball will fall quickly,
But the loose sheet will slowly float.
I wrote a note.
Explaining that when two people are falling for each other,
They do so at the same speed.
There’s no need to factor in the physics explanations
or something we can make no use of.
Einstein said: «Gravity won’t be held responsible for people falling in love.»
I wrote her a note.
Telling her: «If I fall in love with you,
No one will ever be able to explain it.
And I think that’s beautiful.»
Despite the class laughing, she did as well,
Which is how I can tell you that I then knew and now still know,
she tasted like tomatoes.
I don’t remember the way every song goes.
I can’t recall ever y person I’ve met.
I get names mixed up all the time.
I’m terrible with birthdays.
But I remember all the ways people have affected me.
How our stories became memories.
And if you were enough then you’re in there somewhere.
Maybe it was a truth or dare kiss,
Or a simple act of kindness,
one that reminded me to remember this moment
and mark it as a memory, so we could both have it to look back on.
From this life, I’ve drawn conclusions so big,
They can’t fit into the tiny comic book boxes,
Because I don’t wanna risk losing the detail,
Just so I can make the story fit.
It’s not a trick.
I remember how things felt.
Which in turn makes me remember how things happened.
Like my first attempt at skateboarding,
Where I received a down to the bone skinned knee.
I remember a tree that looked like a man,
With huge arms trying to hold up the sky.
I used to try to climb it to the very top,
until one day I didn’t, couldn’t get down.
I remember the man with the brown car
Tried to convince me he was sent to pick me up by my mom.
Number 1, I lived with my grandparents,
Number 2, he didn’t know the safety word.
I recall when it finally occurred to me,
I’m pretty fantastic.
It’s not magic.
I remember because I make comparisons.
Not in terms of better or worse, just different.
And not all of these memories are great, but they’re mine.
Which lends way to believe,
That none of our lives are put together on an assembly line.
We’re not pre-packaged with memories or programmed with stories.
We have to make our own.
And they all come «batteries not included».
And with the endless opportunities we have dearly,
Seldom do we take the time necessary to record, rewind and press play.
In our own way, we are all ghetto blasters at top volume.
We consume silence with noise,
Speakers pounding out our heartbeats as we write refund receipts for the broken
ear drums of people who could hear us live.
We give up our self’s time,
Precious, because its quality is limited only by your ability to live within it.
Put yourself into every second of every minute,
And you will have a life worth remembering.
Just because we don’t have forever,
Doesn’t mean we have to live our lives moving towards the end,
As if on a conveyer belt.
I felt nothing short of astonished when people asked me:
«How do you memorize all of that?»
The fact of the matter is,
It’s not a trick.
There is no thick curtain you need to pull away,
No little old man making it all work from behind a locked door.
You yourself probably remember before when I told you that,
Near a black hole, time slows.
Inside a black hole is where I wanted to grow tomatoes.
Şarkı sözü çevirisi
İnsanlar her zaman bana soruyor:
«Bütün bunları nasıl ezberliyorsun?»
Ve gerçek şu ki, öpüştüğüm ilk kız, tadı domates gibiydi.
Ve bunu biliyorum, çünkü öptüğüm ikinci kızın tadı biber gibiydi.
Nahoş değildi.
Sadece domates bekliyordum.
Çocukken uzaydan etkilenmiştim.
Ve bir kara deliğin yakınında zamanın yavaşladığını öğrendim.
Bir kara deliğin içinde zaman tamamen durur.
Bu teorinin kanıtlanıp kanıtlanmayacağı,
Buranın birini sevmek için mükemmel bir yer olduğuna inanmaktan çok etkilendim.
4. sınıfta Beden Eğitimi öğretmenim Bana yarım tonluk bir takma ad verdi.
Sıkışmış bir isimdi.
Hatırlıyorum, çünkü birine ilk kez söyledim.:
"Git Kendini becer!"ve bunu kastettim.
Evimi aradıktan sonra bana bu ismi söylemeyi bıraktı.
Söylediklerim yüzünden başımı belaya sokmaya çalışıyorum.,
Büyükannemin cevap verdiği:
"Bay bok kafa, ona söylemesini söyledim.»
Büyükbabamın mavi alet setini hatırlıyorum.,
Gizli bir kuru üzüm zulasını sakladığı yer.
Düşündüğümü hatırlıyorum: "büyükbabamın şekerde en kötü tadı var.»
Ama bana kravat bağlamayı öğretti.
Bu bilgiyi uygulamak için ilk fırsatım ilk randevumdu,
Bir yedinci sınıf sınıf arkadaşı, kim asit yıkanmış kot pantolon ve bir Def giyen geldi
Leppard tişörtü.
Takım elbise ve kravat giydim.
Neden giyindiğimi sorduğunda,
Ona dedim ki: "diğer kıyafetlerim garip kokuyor.»
Kötü sona erdiğini söylemiyorum.,
Ama beni bir erkek için terk etti.,
kol dayamasıyla osuruk sesleri çıkarabilecek biri.
İtiraf etmek zorunda kaldım-oldukça havalıydı.
Dördüncü sınıf öğretmenimin sıra dışı konuşma konusunda bir kuralı vardı.
Bu dersi öğrenme ve uygulama başarısızlığı
bu, dışarıda oturmak zorunda kalmanıza neden olur.
Bunu biliyorum, çünkü bir kez denedim.
Sonunda beni kontrol etmek için dışarı çıktığında, diye sordu:
"Bekleyemeyecek kadar önemli olan neydi «»
İşaret etmenin kaba olduğunu bilmek,
Ama durumumu göstermem gerekiyor.,
Göğsüne işaret ettim ve şöyle dedim::
"Göğüslerin takılıyor.»
O hızla örtbas ve beni düzeltti: "meme.»
İyi bir öğretmendi.
On iki yaşımdayken, akademik bir teşhis testi verildi.
Daha sonra eğitmen beni bilgilendirdi,
Tarih için bir yeteneğim vardı.
Cevap verdiğimde şaşkın görünüyordu:
"Evet, ama o dündü. Bugün daha çok yarınla ilgileniyorum.»
Hatırlıyorum ,
Çünkü ertesi gün bir kıza kalem ödünç alabilir miyim diye sordum.
Geri teklif ettiğimde dedi ki::
«Önce bana bir mektup yazmalısın.»
Ben de yaptım, ona bir not yazdım.,
Öğretmen daha sonra ele geçirdi ve sınıfa okudu.
O gün bilimde öğrendiğimiz bir şeydi.
yerçekiminin kütle ve ağırlığı nasıl etkilediği hakkında
bir şeyin ne kadar çabuk düşeceği ile ilgili olarak.
Buruşuk bir kağıt topu, bir granit Kayası ile aynı hızda düşecektir.
Bir şeyin ne kadar ağır olduğu önemli değil,
Yüzey alanını ve direncini dikkate alana kadar aynı kalır,
Bu noktada yerçekiminin kalıcılığı kuvvet kaybeder.
Bir kağıt parçasını bir topun içine sıkıştırın.
Gevşek bir tabakadan daha hızlı düşecek.
Her ikisi de aynı kütle ve ağırlıktan oluşur,
Yani yerçekimi kuvveti ile ölçülen hız oranının
Bu, her birinin aynı hızda düşmesine neden olur.
Ama o zaman gevşek yüzey alanının ne kadar büyük olduğunu düşünmelisiniz
levha direnç ekler.
Böylece buruşuk top hızla düşecek,
Ancak gevşek tabaka yavaşça yüzer.
Bir not yazdım.
İki kişinin birbirine aşık olduğunu açıklamak,
Bunu aynı hızda yapıyorlar.
Fizik açıklamalarını hesaba katmaya gerek yok
ya da kullanamayacağımız bir şey.
Einstein şöyle dedi: "yerçekimi, insanların aşık olmasından sorumlu olmayacaktır.»
Ona bir not yazdım.
Ona söylüyorum: "eğer sana aşık olursam,
Kimse bunu açıklayamaz.
Ve bence bu çok güzel.»
Sınıf gülüyor rağmen, o da yaptı,
O zaman bildiğimi ve şimdi hala bildiğimi sana nasıl söyleyebilirim,
tadı domates gibiydi.
Her şarkının gidişatını hatırlamıyorum.
Tanıştığım kişiyi hatırlayamıyorum.
İsimleri hep karıştırıyorum.
Doğum günleri konusunda berbatım.
Ama insanların beni nasıl etkilediğini hatırlıyorum.
Hikayelerimizin nasıl anılara dönüştüğünü.
Ve eğer yeterli olsaydın, o zaman orada bir yerdeydin.
Belki de bir gerçek ya da cesaret öpücüğüydü,
Ya da basit bir nezaket eylemi,
bu anı hatırlamamı hatırlatan biri
ve bunu bir anı olarak işaretle, böylece ikimiz de geriye bakmak için sahip olabiliriz.
Bu hayattan çok büyük sonuçlar çıkardım.,
Küçük çizgi roman kutularına sığamazlar.,
Çünkü ayrıntı kaybetmek istemem ,
Sırf hikaye uyum sağlayabilirim.
Bu bir hile değil.
İşlerin nasıl olduğunu hatırlıyorum.
Bu da bana işlerin nasıl olduğunu hatırlatıyor.
Kaykay benim ilk denemem gibi,
Kemiğe kadar derili bir diz aldığım yer.
Bir erkeğe benzeyen bir ağacı hatırlıyorum.,
Gökyüzünü tutmaya çalışan büyük kollarla.
Denemek için çok üstüne tırmanırdım ,
ta ki bir gün aşağı inene kadar.
Kahverengi arabalı adamı hatırlıyorum.
Annem tarafından beni alması için gönderildiğine beni ikna etmeye çalıştı.
1 numara, büyükanne ve büyükbabamla yaşadım,
2 numara, güvenlik kelimesini bilmiyordu.
Sonunda aklıma ne zaman geldiğini hatırlıyorum.,
Oldukça muhteşemim.
Bu sihir değil.
Hatırlıyorum çünkü karşılaştırmalar yapıyorum.
Daha iyi ya da daha kötüsü açısından değil, sadece farklı.
Ve bu anıların hepsi harika değil, ama onlar benim.
Hangi inanmak için bir yol ödünç,
Hayatlarımızın hiçbirinin bir montaj hattında bir araya gelmediğini.
Anılarla önceden paketlenmedik ya da hikayelerle programlanmadık.
Kendimiz yapmak zorundayız.
Ve hepsi «piller dahil değildir».
Ve sonsuz fırsatlarla, çok pahalıya sahibiz,
Nadiren kayıt yapmak, geri sarmak ve oynat düğmesine basmak için gereken zamanı harcıyoruz.
Kendi yolumuza göre, hepimiz en yüksek hacimde getto patlatıcılarıyız.
Sessizliği gürültü ile tüketiyoruz,
Kırık için geri ödeme makbuzları yazarken konuşmacılar kalp atışlarımızı atıyor
bizi canlı duyabilen insanların kulak zarları.
Kendimizin zamanından vazgeçiyoruz,
Değerli, çünkü kalitesi sadece içinde yaşama yeteneğinizle sınırlıdır.
Her dakikanın her saniyesine kendinizi koyun,
Ve hatırlamaya değer bir hayatın olacak.
Sadece sonsuza kadar sahip olmadığımız için,
Hayatımızı hareketli yaşamayı sonuna doğru değiliz.,
Bir konveyör bandında olduğu gibi.
İnsanlar bana sorduğunda hayretten başka bir şey hissetmedim:
«Bütün bunları nasıl ezberliyorsun?»
Mesele şu ki,
Bu bir hile değil.
Çekmeniz gereken kalın bir perde yok,
Her şeyi kilitli bir kapının arkasından yapan yaşlı bir adam yok.
Muhtemelen bunu sana söylediğimde hatırlıyorsundur.,
Bir kara deliğin yakınında, zaman yavaşlar.
Bir kara deliğin içinde domates yetiştirmek istediğim yer.