Shawn Colvin — You're Gonna Make Me Lonesome When You Go şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shawn Colvin adlı sanatçının "You're Gonna Make Me Lonesome When You Go" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve seen love go by my door, it’s never been this close before,
It’s never been so easy or so slow.
I’ve been sooting in the dark too long, when something’s not right it’s wrong.
You’re gonna make me lonesome when you go.
Purple clover, Queen Anne’s Lace, crimson hair across your face,
You could make me cry if you don’t know.
I don’t remember when I was thinking of, you might be spoiling me with too much
love,
You’re gonna make me lonesome when you go.
There are dragon cloud so high above, I have only know careless love.
It always hit me front below.
But this time 'round it’s more correct, it’s right on target and so direct.
You’re gonna make me lonesome when you go.
Flowers on the hillside blowing crazy.
Crickets talking back and forth in rhyme.
Blue river running slow and lazy.
I could stay with you for ever, and never realize the time.
But situations have ended sad, relationships have all been bad,
Mine have been like Verlaine’s and Rimbaud’s
But there’s no way I can compare all them scenes with this affair, honey
You’re gonna make me lonesome when you go.
Oh, you’re gonna make me wonder what I’m doing,
Staying far behing without you.
You’re gonna make me wonder what I’m saying,
You’re gonna make me give myself a good talking to.
I will I look for you in Honolulu, San Fransisco, Ashtabula,
You’re gonna have to leave me now, I know.
But I’ll see you in the skies above, in the tall grass and the ones I love
You’re gonna make me lonesome when you go.
You’re gonna make me lonesome when you go.
You’re gonna make me lonesome.
Şarkı sözü çevirisi
Sevginin kapımdan geçtiğini gördüm, daha önce hiç bu kadar yakın olmamıştı,
Hiç bu kadar kolay ya da yavaş olmamıştı.
Karanlıkta çok uzun süre ıslandım, bir şeyler doğru olmadığında yanlış.
Gittiğinde beni yalnız bırakacaksın.
Mor yonca, Kraliçe Anne'nin Danteli, yüzünde kırmızı saç,
Bilmiyorsan beni ağlatabilirsin.
Ne zaman düşündüğümü hatırlamıyorum, beni çok fazla şımartıyor olabilirsin
aşk,
Gittiğinde beni yalnız bırakacaksın.
Yukarıda o kadar yüksek bir ejderha bulutu var ki, sadece dikkatsiz aşkı biliyorum.
Her zaman önüme çarptı.
Ama bu sefer daha doğru, hedefe doğru ve çok doğrudan.
Gittiğinde beni yalnız bırakacaksın.
Tepedeki çiçekler deli gibi esiyor.
Cırcır böcekleri kafiyeli ileri geri konuşuyor.
Mavi nehir yavaş ve tembel koşuyor.
Sonsuza kadar seninle kalabilirim ve zamanın ne olduğunu asla anlayamam.
Ancak durumlar üzücü bir şekilde sona erdi, tüm ilişkiler kötüydü,
Benimki Verlaine ve Rimbaud'unki gibiydi.
Ama tüm bu sahneleri bu ilişkiyle karşılaştırmanın bir yolu yok, tatlım.
Gittiğinde beni yalnız bırakacaksın.
Ne yaptığımı merak etmemi sağlayacaksın.,
Uzak kalmak sensiz ardındaki.
Ne söylediğimi merak etmemi sağlayacaksın.,
Kendime iyi bir konuşma yapmamı sağlayacaksın.
Seni Honolulu, San Fransisco, Ashtabula'da arayacağım.,
Şimdi beni terk etmek zorundasın, biliyorum.
Ama seni yukarıdaki gökyüzünde, uzun çimlerde ve sevdiklerimde göreceğim
Gittiğinde beni yalnız bırakacaksın.
Gittiğinde beni yalnız bırakacaksın.
Beni yalnız bırakacaksın.