Sheila Hancock & Ensemble — Here Within These Walls şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sheila Hancock & Ensemble adlı sanatçının "Here Within These Walls" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
MOTHER SUPERIOR:
Outside, life’s a mess
No one’s pure of spirit any longer
There’s no wrong or right, just wrong and wronger
People have amused themselves to death
Outside, life is grim
Filled with smut and scandal to the brim
I suppose there may be room for Him —
Frankly, I don’t plan to hold my breath
But here within these walls, days are filled with grace
God is in his place, his wisdom still respected
Here within these walls, life has a different pace from life beyond our doors
And for what it’s worth, this life’s now yours!
Outside all is vice
People now are absolutely shameless
Most, including those who shall be nameless
Hardly seem to know or even care
Outside, all is sin
And I won’t have the outside coming in
Trust me, it’s a battle you won’t win —
Frankly, dear, you haven’t got a prayer
Here within these walls, life is sweet and good
Faith is understood, and selfishness rejected
Work, prayer, and sisterhood are what life’s built upon
That’s how it will stay, or else you’re gone!
So put aside your gluttony!
Put aside your pride!
As for carnal lust, you need a break, I trust
Put it all aside!
Put aside interperance!
Profanity as well!
Put aside each remnant of your former worldly shell
MOTHER SUPERIOR/NUNS:
Here within these walls, (Ave)
All is stripped away
Surrender and obey, (Maria)
That’s all that is expected
Here within these walls, (gratia) all else is kept at bay
Through the world may go astray, (plena)
Here etenal truths hold sway
Here within these walls, (Salve Regina)
Life is truly blessed! (Mater misericordiae)
Here you’re God’s own guest (vita, dulcedo)
Celestially protected.(et spes nostra salve)
Here within these walls, all’s for the very best
And always shall be thus and if heaven’s will be done
Here she’ll just be one more nun, (Salve Regina)
Safe within these walls as one of us!
(salve, salve, amen.)
Şarkı sözü çevirisi
BAŞ RAHİBE:
Dışarıda, hayat bir karmaşa
Artık kimse saf ruhlu değil.
Yanlış ya da doğru yok, sadece yanlış ve yanlış
İnsanlar kendilerini ölüme eğlendirdi
Dışarıda, hayat kasvetli
Ağzına müstehcenlik ve skandal dolu
Onun için oda olabilir sanırım —
Açıkçası, nefesimi tutmayı planlamıyorum.
Ama burada, bu duvarların içinde, günler zarafetle doludur
Tanrı onun yerinde, bilgeliği hala saygı görüyor
Burada, bu duvarların içinde, hayat kapılarımızın ötesindeki hayattan farklı bir tempoya sahiptir
Ve ne olursa olsun, bu hayat artık senin!
Dışarıda her şey mengene
İnsanlar şimdi kesinlikle utanmaz
Çoğu, isimsiz olanlar da dahil olmak üzere
Pek bilmek ve hatta bakım gibi görünüyor
Dışarıda her şey günahtır
Ve dışarının içeri girmesine izin vermeyeceğim.
İnan bana, bu kazanamayacağın bir savaş. —
Açıkçası canım, hiç şansın yok
Burada, bu duvarların içinde, hayat tatlı ve güzel
İnanç anlaşılır ve bencillik reddedilir
İş, dua ve kardeşlik, hayatın üzerine inşa edildiği şeydir
Böyle kalacak, yoksa gidersin!
O yüzden oburluğunu bir kenara bırak!
Gururunu bir kenara bırak!
Cinsel şehvete gelince, bir molaya ihtiyacın var, inanıyorum
Hepsini bir kenara koy!
Kenara interperance koy!
Küfür de!
Eski dünyevi kabuğunuzun her kalıntısını bir kenara koyun
BAŞ RAHİBE / RAHİBELER:
İşte bu duvarların içinde, (Ave)
Her şey elimden alındı
Teslim ol ve itaat et, (Maria)
Beklenen tek şey bu
Burada, bu duvarların içinde, (gratia) her şey körfezde tutuluyor
Tüm dünya yoldan çıkabilir, (plena)
İşte etenal gerçekler sallanmaya devam ediyor
İşte bu duvarların içinde, (Salve Regina)
Hayat gerçekten kutsanmış! (Mater misericordiae)
İşte Tanrı'nın kendi misafirisin (vita, dulcedo)
Göksel olarak korunuyor.(et spes nostra salve)
Burada, bu duvarların içinde, her şey en iyisi için
Ve her zaman böyle olacak ve eğer cennet biterse
Burada sadece bir rahibe daha olacak, (Salve Regina)
İçimizden biri olarak bu duvarların içinde güvende!
(merhem, merhem, Amin.)