Sheila Nicholls — Medusa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sheila Nicholls adlı sanatçının "Medusa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Medusa woke up one day and shaved here head
well maybe no you’ll let me a little closer she said
but she just sacrificed her identity instead
be careful about your trend
be careful how you tread
medusa went home again and watched TV
a commercial for deoderant, tampons,
so now we won’t smell see
said the sister with the plastic smile,
excitement, and glee
buy your shame for free
buy your shame for free
and all the smiles that we spill
because it’s part of the drill
the shame that we bare
for the floors that aren’t there
the unfulfilled will be dismissed
for a savior, a kiss
the memories we repress…
when we undress
she went channel surfing
and all that was seen
were decorative women arrive on the screen
conventional images of adolecent male dreams
if men aren’t around they fall apart at the seems
passive exposed
peaches and cream
survive like an object to blow off your steam
interchangeable fragments
and outlinea and shapes
they say no they mean yes to little girl rapes
and all the smiles that we spill
because it’s part of the drill
the shame that we bare
for the floors that aren’t there
the unfulfilled will we dismiss
for a savior, a kiss
the memories we repress…
when we undress
the rage trapped inside
smothered and dried
the words that we use
they divide and abuse
the wound between women
the war between women
medusa grew here hair back
around her face
she’d been looking for alignment
in the wrong place
so she called up her place
Malcom X and collie
and they go on a plane
cocked off too…
falling
Şarkı sözü çevirisi
Medusa bir gün uyandı ve burada başını traş etti
belki hayır, biraz daha yaklaşmama izin verirsin.
ama onun yerine kimliğini feda etti.
trendinize dikkat edin
nasıl yürüdüğüne dikkat et
medusa tekrar eve gitti ve televizyon izledi
deoderant, tamponlar için bir reklam,
şimdi koklamayacağız.
plastik bir gülümseme ile kız kardeşi söyledi,
heyecan ve glee
utancınızı ücretsiz satın alın
utancınızı ücretsiz satın alın
ve döktüğümüz tüm gülümsemeler
çünkü bu matkabın bir parçası.
çıplak olduğumuz utanç
orada olmayan katlar için
yerine getirilmeyenler görevden alınacak
bir kurtarıcı için, bir öpücük
bastırdığımız anılar…
soyunduğumuzda
kanal sörfüne gitti.
ve tüm bu görüldü
dekoratif kadınlar ekrana geldi mi
adolecent erkek rüyalarının geleneksel görüntüleri
eğer erkekler etrafta değilse, görünüşe göre parçalanırlar
pasif maruz
şeftali ve krema
buharını uçurmak için bir nesne gibi hayatta kal
değiştirilebilir parçalar
ve outlinea ve şekiller
hayır diyorlar, küçük kızlara Evet demek istiyorlar.
ve döktüğümüz tüm gülümsemeler
çünkü bu matkabın bir parçası.
çıplak olduğumuz utanç
orada olmayan katlar için
yerine getirilmemiş olanı reddedeceğiz
bir kurtarıcı için, bir öpücük
bastırdığımız anılar…
soyunduğumuzda
öfke içinde sıkışıp kaldı
boğulmuş ve kurutulmuş
kullandığımız kelimeler
bölüyorlar ve kötüye kullanıyorlar
kadınlar arasındaki yara
kadınlar arasındaki savaş
medusa burada saç geri büyüdü
yüzünün etrafında
hizalamayı arıyordu.
yanlış yerde
o da evini aradı.
Malcom X ve collie
ve bir uçağa biniyorlar
çok eğdi…
düşüş