Sheila — Arlequin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sheila adlı sanatçının "Arlequin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Avec des camarades ardentes et passionnées
Un jour sur une estrade notre théâtre est né
Accessoires de fortune, décors improvisés
Tout fut prétexte à se déguiser
Et par bonheur moi j’ai reçu
De tous les rôles celui qui me plaisait le plus
En habits d’Arlequin on peut faire le diable
Jouer des tours pendables aux autres comédiens
En habits d’Arlequin on fait mille farces
En riant sous son masque car on ne risque rien
Nous partons en voyage à travers le pays
De villages en villages nous jouons la comédie
Dans cette vie errante nous ressentons souvent
Bien des moments de découragement
Mais je retrouve ma bonne humeur
Dès que j’avance dans le halot des projecteurs
Un peu de rêve et beaucoup de ferveur
Voilà notre compagnie d’amateurs
A notre répertoire sont toujours les bienvenus
Les chefs-d'œuvre notoires comme les pièces inconnues
Et j’avoue Molière, Racine ou Marivaux
Nous donne chaque soir des plaisirs nouveaux
Mais j’ai toujours un petit regret
Pour le personnage que mon cœur préfère en secret
Entouré de légende, il cache une âme tendre
Tout le monde s’y laisse prendre
Moi j’aime bien Arlequin
Şarkı sözü çevirisi
Ateşli ve tutkulu yoldaşlarla
Bir gün bir kürsüde tiyatro doğdu
Derme çatma aksesuarlar, doğaçlama setler
Her şey kılık değiştirmek için bir bahaneydi
Ve neyse ki aldım
En çok sevdiğim rollerden biri
Harlequin kıyafetleriyle şeytanı yapabiliriz
Diğer komedyenler üzerinde asılı hileler oynayın
Harlequin kıyafetleriyle binlerce şaka yapıyoruz
Maskesinin altında gülüyor çünkü hiçbir şeyi riske atmıyoruz
Ülke çapında bir yolculuğa çıkıyoruz
Köylerden köylere komedi oynuyoruz
Bu başıboş hayatta sık sık hissediyoruz
Umutsuzluğun birçok anı
Ama yine iyi bir ruh halindeyim
En kısa sürede Ben Projektör halot içine hareket olarak
Küçük bir rüya ve çok fazla şevk
Bu bizim amatör şirketimiz
Kataloğumuza her zaman açığız
Bilinmeyen parçalar gibi ünlü başyapıtlar
Ve Moliere, Racine veya Marivaux'u İTİRAF EDİYORUM
Bize her akşam yeni zevkler verir
Ama her zaman biraz pişmanım
Karakter için kalbim gizlice tercih ediyor
Efsaneyle çevrili, nazik bir ruhu gizler
Herkes yakalanır
Harlequin'i severim.